Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, …

Translation

Source change

Key infoMeterModePowerMsg

English

Korean

Needs editing

Key	English	Korean
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	몸부림
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	직선에서 경로 편차의 척도, 즉 직선으로 가지 않고 영역을 채우는 정도. 일반적으로 낮을수록 좋습니다.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	고도
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	평균 해수면 위의 높이(지오이드).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	경사
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	기울기(기울기), 0이 수평인 지형 기울기를 설명하는 숫자입니다. 숫자가 높을수록 가파른 오르막, 음수는 내리막입니다.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	속도
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	단위 시간당 이동한 순간 거리.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	최고 속도
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	위쪽(양) 또는 아래쪽(음) 수직 방향으로 속도를 내십시오.
infoMeterModePaceTitle	Pace	pace
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	역 속도, 즉 단위 거리당 경과 시간.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	가속
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	시간에 따른 속도 변화율. 음수는 감속을 의미합니다.
infoMeterModePowerTitle	Power	파워
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	항력, 고도 변화 등으로 인해 활동 중에 가해지는 힘 음수는 파워 이득을 의미합니다. 내리막길을 가거나 제동을 걸 때. kcal/h 또는 kJ/h인 경우 효율과 BMR도 고려합니다.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	파워 밸런스 L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	총 파워 출력에 대한 왼쪽 및 오른쪽 기여도의 일부로 표시되는 파워 균형입니다.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	기능적 역치 파워
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	더 오랜 기간 동안 유지될 수 있는 예상 최대 파워입니다. 추정치는 이 활동의 유형과 기간에 따라 크게 달라집니다.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	평균 유효 파워
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	파워 없는 시간 간격(내리막, 제동, 관성 주행)을 계산하지 않고 활동 중에 발휘된 평균 파워.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	최고파워
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	오름차순 또는 내림차순 동안 파워 손실 또는 이득. 음수는 파워력 이득(내림차순)을 의미합니다. kcal/h 또는 kJ/h인 경우 효율성도 고려됩니다.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	온도
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	장치 또는 외부 센서로 측정한 주변 온도입니다.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	압력
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	장치 또는 외부 센서로 측정한 주변 압력.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	습기
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	장치 또는 외부 센서로 측정한 주변 상대 습도입니다.
infoMeterModeClockTitle	Clock	시계

Key	English	Korean
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	분당 심장박동 수입니다.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	심박수
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	장치 또는 외부 센서로 측정한 주변 상대 습도입니다.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	습기
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	브레이크를 밟지 않고 긴 경사면을 "놓음"으로써 도달할 수 있는 높이입니다. 또는 벽에 부딪히면 충격력은 이 높이에서 떨어지는 것과 같습니다. 이 숫자는 속도 제곱에 따라 증가하며, 안전을 고려할 때 유용합니다.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	운동 에너지
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	현재 재생 중인 미디어를 표시하고 기본 컨트롤을 제공합니다. 참고: 이 작업을 수행하려면 권한이 필요합니다.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	미디어 컨트롤
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	권한이 필요합니다. 설정을 열려면 컨트롤을 탭하세요.
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	빈 공간만 표시됩니다.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	미터 모드 없음
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	역 속도, 즉 단위 거리당 경과 시간.
infoMeterModePaceTitle	Pace	pace
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	총 파워 출력에 대한 왼쪽 및 오른쪽 기여도의 일부로 표시되는 파워 균형입니다.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	파워 밸런스 L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	항력, 고도 변화 등으로 인해 활동 중에 가해지는 힘 음수는 파워 이득을 의미합니다. 내리막길을 가거나 제동을 걸 때. kcal/h 또는 kJ/h인 경우 효율과 BMR도 고려합니다.
infoMeterModePowerTitle	Power	파워
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	장치 또는 외부 센서로 측정한 주변 압력.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	압력
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	트랙의 초기 위치로부터의 직선 거리, 즉 변위.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	반경
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	기울기(기울기), 0이 수평인 지형 기울기를 설명하는 숫자입니다. 숫자가 높을수록 가파른 오르막, 음수는 내리막입니다.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	경사
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	단위 시간당 이동한 순간 거리.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	속도
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	분당 걸음 수.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	스텝 케이던스
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	걸음 수.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	스텝
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	장치 또는 외부 센서로 측정한 주변 온도입니다.