Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Resume?

Key	English	Korean
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	화면 레이아웃 선택
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	현재 레이아웃을 덮어씁니다. 선택한 레이아웃을 적용하시겠습니까?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	레이아웃
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	레이아웃에 적어도 하나의 미터(계기)가 있어야 합니다.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	레이아웃
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	사전 정의된 레이아웃 세트에서 디스플레이 레이아웃을 빠르게 변경합니다. 그런 다음 필드를 길게 클릭하여 팝업 메뉴를 통해 디스플레이를 추가로 사용자화합니다. 세로 및 가로 화면 방향은 완전히 독립적인 레이아웃을 갖습니다.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	레이더 데이터는 10분마다 업데이트됩니다. 채워진 아이콘은 최신 데이터를 나타내고 빈 아이콘은 업데이트가 임박했음을 나타냅니다. 노란색과 빨간색은 강수량이 많은 지역을 나타냅니다. 지난 1시간 동안의 레이더 데이터를 애니메이트하여 강수 추세를 나타낼 수 있습니다.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec 버튼 삽입
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	여기에 Rec 버튼을 삽입하고 버튼 바에서 제거합니다. 계속하시겠습니까?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec 버튼 제거
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	그러면 Rec 버튼이 다시 버튼 바로 돌아갑니다. 계속 진행하시겠습니까?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	해당 필드를 삭제하시겠습니까?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	코드 입력
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	시작?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	재개하다?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	멈추다?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	허가가 필요합니다
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	이 앱은 다른 앱의 미디어 재생만 제어할 수 있으며 미디어 플레이어 자체는 아닙니다. 이것이 작동하려면 Android에서는 알림에 액세스할 수 있는 권한을 보유해야 합니다. 이 권한은 미디어 제어를 활성화하는 데에만 사용됩니다. 이 권한을 통해서는 어떤 방식으로도 알림에 액세스할 수 없습니다.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	보호구역 추가
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	보호구역 업데이트
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	보호구역 제거
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP(완료)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX 전용
mapLayerStreet	Street	거리
mapLayerTerrain	Terrain	지역
mapLayerSatellite	Satellite	위성
mapMarkerMyLocation	My location	내 위치
mapMarkerStart	Start	시작
mapMarkerFinish	Finish	끝내다
mapMarkerClickInfo	Click for options	옵션을 보려면 클릭하세요

Key	English	Korean
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	풍경
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	초상화
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	풍경(반전)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	초상화(반전)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	스크린샷 준비 중…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	스크린샷
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	운동기록과 설정을 저장하거나 복원하려면 앱이 저장소에 액세스해야 합니다. 권한을 부여하지 않으면 트랙 기록을 볼 수 없으며 데이터가 손실될 수 있습니다.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	저장 권한
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	온도 기압계는 정확도를 위해 실외 공기 온도에 의존합니다. 일부 차량 및 항공기와 같이 밀폐된 공간이나 에어컨이 설치된 공간에서는 사용하지 마십시오.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	알림
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	경고: 이 작업은 취소할 수 없습니다. 기록%1$s을(를) 삭제하시겠습니까?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	메모
dialogTrackEditTitleHint	Title	제목
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	재개하다?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	시작?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	멈추다?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	일부 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	프로필 %1$s에서 추적이 재개됩니다. 계속하다?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	추적이 활성화되었습니다. 먼저 GPS를 끄거나 일시 중지하십시오.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	이 기록을 만든 프로필 %1$s이(가) 더 이상 존재하지 않습니다. 현재 프로필 %2$s에서 재개하시겠습니까?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	대상 프로필 %1$s이(가) 비어 있지 않습니다. 먼저 재설정하십시오.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	활성 프로필이 %1$s에서 %2$s로 전환됩니다. 계속하다?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	기록 재개
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	다시 시작 중입니다. 잠시만 기다려 주세요…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	경고: 이 작업은 취소할 수 없습니다. 선택한 기록을 삭제하시겠습니까? 삭제를 확인하려면 다음 코드를 입력 하십시요.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	기록 삭제
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP(완료)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX 전용