Urban Biker/Strings — Lithuanian @ Translate Urban Biker: Resume?

Key	English	Lithuanian
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Pasirinkite ekrano išdėstymą
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Dabartinis išdėstymas bus perrašytas. Taikyti pasirinktą išdėstymą?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Išdėstymas
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Makete turi būti bent vienas metras.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Maketai
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Greitai pakeiskite ekrano išdėstymą iš iš anksto nustatytų išdėstymų rinkinio. Tada ilgai spustelėkite bet kurį lauką, kad toliau tinkintumėte ekraną naudodami iškylančiuosius meniu. Stačias ir gulsčias ekrano orientacijos yra visiškai nepriklausomos.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radaro duomenys atnaujinami kas 10 minučių. Užpildyta piktograma rodo naujus duomenis, tuščia piktograma reiškia, kad šalia yra atnaujinimas. Geltona ir raudona spalvos rodo sritis, kuriose yra daugiau kritulių. Paskutinės 1 valandos radaro duomenys gali būti animuojami, kad būtų atskleistos kritulių tendencijos.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Įdėkite įrašymo mygtuką
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Čia bus įterptas mygtukas Rec ir pašalintas iš mygtukų juostos. Tęsti?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Pašalinti įrašymo mygtuką
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Taip mygtukas Rec bus grąžintas į mygtukų juostą. Tęsti?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Pašalinti šį lauką?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Įveskite kodą
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Pradėti?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Aprašymas?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Sustabdyti?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Reikalingas leidimas
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Ši programa gali valdyti tik kitų programų medijos atkūrimą, ji nėra pati medijos leistuvė. Kad tai veiktų, „Android“ įpareigoja turėti leidimą pasiekti pranešimus. Leidimas naudojamas tik medijos valdymui įgalinti. Per šį leidimą pranešimai jokiu būdu nepasiekiami.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Pridėti saugos lauką
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Atnaujinti lauką
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Pašalinti lauką
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPai (baigti)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Tik GPX
mapLayerStreet	Street	Gatvė
mapLayerTerrain	Terrain	Reljefas
mapLayerSatellite	Satellite	Palydovas
mapMarkerMyLocation	My location	Mano vieta
mapMarkerStart	Start	Pradžia
mapMarkerFinish	Finish	Pabaiga
mapMarkerClickInfo	Click for options	Spustelėkite, kad pamatytumėte parinktis

Key	English	Lithuanian
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Horizontalu
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Vertikalu
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Peizažas (atvirkštinis)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portretas (atvirkštinis)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Ruošiama ekrano kopija …
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Ekrano kopija
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Programa turi pasiekti saugyklą, kad galėtų išsaugoti arba atkurti jūsų takelius ir nustatymus. Negavę leidimo negalėsite matyti savo takelių istorijos ir galite prarasti duomenis.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Saugyklos leidimas
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termo Barometro tikslumas priklauso nuo išorinės temperatūros. Prašome nenaudoti jo uždarose ar kondicionuojamose patalpose, kaip automobiliai ar lėktuvai.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Pastaba
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Dėmesio: Ši veiksmas neatstatomas. Trinti įrašą %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Pastabos
dialogTrackEditTitleHint	Title	Pavadinimas
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Aprašymas?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Pradėti?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Sustabdyti?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Kilo problemų. Pabandykite vėl.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Įrašas bus tęsiamas profilyje %1$s. Tęsti?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Vykdomas sekimas. Pirma išjunkit ar pristabdykit GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profilis %1$s, sukūręs šį įrašą, nebeegzistuoja. Tęsti dabartiniame profilyje %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Tvarkomas profilis %1$s netuščias. Pirma perkraukite.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktyvus profilis bus perjungtas iš %1$s į %2$s. Tęsti?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Tęsti įrašą
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Ruošiamasi tęsti, palaukite…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Įspėjimas: šio veiksmo anuliuoti negalima. Ištrinti pasirinktus takelius? Norėdami patvirtinti ištrynimą, įveskite šį kodą ir tęskite.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Trinti įrašus
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPai (baigti)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Tik GPX