Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Speedometer

Key	English	Latvian
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Pārnesumu attiecība
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Riteņu apgriezienu attiecība pret pedāļa apgriezieniem laika vienībā, t.i., priekšējā ķēdes rata un aizmugurējā ķēdes rata izmēru attiecība. Lielāks skaitlis nozīmē lielāku pārnesumu.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinētiskā enerģija
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Augstums, ko sasniegtu, "palaižot vaļā" garā nogāzē bez bremzēšanas. Vai arī, ja jūs atsitastos pret sienu, trieciena spēks būtu tāds pats kā krītot no šī augstuma. Šis skaitlis palielinās kā ātruma kvadrāts, un tas ir noderīgs drošības apsvērumu dēļ.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Soļu ritms
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Soļu skaits minūtē.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Soļi
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Veikto soļu skaits.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Rādiuss
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Taisnas līnijas attālums līdz sākuma vietai, t.i., pārvietojums.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrācijas
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrācijas, ko mēra ar ierīci. Noderīga, ja ierīce tiek turēta piestiprināta pie transportlīdzekļa (piemēram, uz velosipēda stūres), nevis rokā vai kabatā.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Multivides vadīklas
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Rāda pašlaik atskaņoto multividi un nodrošina pamata vadīklas. Piezīme. Lai tas darbotos, ir nepieciešama atļauja.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Nepieciešama atļauja. Pieskarieties vadīklām, lai atvērtu iestatījumus
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Spidometrs
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Parāda jūsu pašreizējo, maksimālo un vidējo ātrumu. Apstāšanās indikators norāda, kad ātruma vērtība kādu laiku nav atjaunināta un tai nevar uzticēties. Tempa indikators ir mazas bultiņas, kas atrodas netālu no ātruma vērtības, kas parāda, kad pašreizējais ātrums ir lielāks vai mazāks par vidējo ātrumu.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Piezīme. Automātiskā pauze iestatīta uz Atvieglināta
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Piezīme. Automātiskā pauze ir piespiedu kārtā izslēgta
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Lūdzu, ņemiet vērā: tas dažkārt var ievērojami atpalikt no reāllaika, jo precizitātei nepieciešama neizbēgama digitālās filtrēšanas aizkave.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Satura lielums: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Atjauninājums ir gatavs.
infoAppUpdateAction	Restart	Restartēt
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Velosipēds 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Velosipēds 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Pastaiga 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Skrien 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Auto 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Lidmašīna 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Iekštelpās 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Skrejritenis 🛴

Key	English	Latvian
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Soļu skaits minūtē.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Soļu ritms
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Veikto soļu skaits.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Soļi
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Apkārtējās vides temperatūra, ko mēra ar ierīci vai ārēju sensoru.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatūra
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Jaudas zudums vai pieaugums, augot vai lejup. Negatīvs nozīmē jaudas pieaugumu (dilstošu). Aprēķinot kcal/h vai kJ/h, tiek ņemta vērā arī efektivitāte.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Vertikālā jauda
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Ātrums vertikālā virzienā uz augšu (pozitīvs) vai uz leju (negatīvs).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertikālais ātrums
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrācijas, ko mēra ar ierīci. Noderīga, ja ierīce tiek turēta piestiprināta pie transportlīdzekļa (piemēram, uz velosipēda stūres), nevis rokā vai kabatā.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrācijas
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Maršruta novirzes no taisnes mērs, t.i., cik daudz tas aizpilda apgabalu, nevis iet taisni. Zemāks parasti ir labāks.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Izlobīties
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Parāda jūsu pašreizējo, maksimālo un vidējo ātrumu. Apstāšanās indikators norāda, kad ātruma vērtība kādu laiku nav atjaunināta un tai nevar uzticēties. Tempa indikators ir mazas bultiņas, kas atrodas netālu no ātruma vērtības, kas parāda, kad pašreizējais ātrums ir lielāks vai mazāks par vidējo ātrumu.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Spidometrs
inProgress	In progress	Notiek
licenseDialogMapsTab	Maps	Kartes
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Licences vienums jau pieder
licenseItemOwned	Currently owned	Šobrīd īpašumā
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Lietotne tika veiksmīgi licencēta. Paldies Tev par atbalstu!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Jauniniet savu licenci
loading	Loading…	Notiek ielāde…
locale	en	lv
manageSubscriptions	Manage subscriptions	Pārvaldīt abonementus
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapbox premium kartes ⭐ Navigācija ⭐ Tiešsaistes augstuma bāzes līnija ⭐ Nav reklāmu ⭐ Visas bezmaksas funkcijas un kartes
mapboxMapsLabel	Mapbox

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Spidometrs
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Spidometrs
	Needs editing Urban Biker/Strings	Spidometrs