Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Permission required, tap controls to open settings

Key	English	Latvian
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Sirdspukstu skaits minūtē.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Pārnesumu attiecība
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Riteņu apgriezienu attiecība pret pedāļa apgriezieniem laika vienībā, t.i., priekšējā ķēdes rata un aizmugurējā ķēdes rata izmēru attiecība. Lielāks skaitlis nozīmē lielāku pārnesumu.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinētiskā enerģija
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Augstums, ko sasniegtu, "palaižot vaļā" garā nogāzē bez bremzēšanas. Vai arī, ja jūs atsitastos pret sienu, trieciena spēks būtu tāds pats kā krītot no šī augstuma. Šis skaitlis palielinās kā ātruma kvadrāts, un tas ir noderīgs drošības apsvērumu dēļ.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Soļu ritms
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Soļu skaits minūtē.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Soļi
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Veikto soļu skaits.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Rādiuss
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Taisnas līnijas attālums līdz sākuma vietai, t.i., pārvietojums.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrācijas
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrācijas, ko mēra ar ierīci. Noderīga, ja ierīce tiek turēta piestiprināta pie transportlīdzekļa (piemēram, uz velosipēda stūres), nevis rokā vai kabatā.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Multivides vadīklas
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Rāda pašlaik atskaņoto multividi un nodrošina pamata vadīklas. Piezīme. Lai tas darbotos, ir nepieciešama atļauja.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Nepieciešama atļauja. Pieskarieties vadīklām, lai atvērtu iestatījumus
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Spidometrs
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Parāda jūsu pašreizējo, maksimālo un vidējo ātrumu. Apstāšanās indikators norāda, kad ātruma vērtība kādu laiku nav atjaunināta un tai nevar uzticēties. Tempa indikators ir mazas bultiņas, kas atrodas netālu no ātruma vērtības, kas parāda, kad pašreizējais ātrums ir lielāks vai mazāks par vidējo ātrumu.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Piezīme. Automātiskā pauze iestatīta uz Atvieglināta
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Piezīme. Automātiskā pauze ir piespiedu kārtā izslēgta
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Lūdzu, ņemiet vērā: tas dažkārt var ievērojami atpalikt no reāllaika, jo precizitātei nepieciešama neizbēgama digitālās filtrēšanas aizkave.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Satura lielums: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Atjauninājums ir gatavs.
infoAppUpdateAction	Restart	Restartēt
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Velosipēds 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Velosipēds 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Pastaiga 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Skrien 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Auto 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Lidmašīna 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Iekštelpās 🏠

Key	English	Latvian
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Pagājušais laiks
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Enerģija iztērēta braucienam, ņemot vērā efektivitāti un BMR.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Enerģija
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Paredzamā maksimālā jauda, ko var uzturēt ilgāku laika periodu. Aprēķins lielā mērā ir atkarīgs no šīs darbības veida un ilguma.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funkcionālā sliekšņa jauda
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Riteņu apgriezienu attiecība pret pedāļa apgriezieniem laika vienībā, t.i., priekšējā ķēdes rata un aizmugurējā ķēdes rata izmēru attiecība. Lielāks skaitlis nozīmē lielāku pārnesumu.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Pārnesumu attiecība
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Sirdspukstu skaits minūtē.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Sirdsdarbības ātrums
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Apkārtējās vides relatīvais mitrums, ko mēra ar ierīci vai ārēju sensoru.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Mitrums
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Augstums, ko sasniegtu, "palaižot vaļā" garā nogāzē bez bremzēšanas. Vai arī, ja jūs atsitastos pret sienu, trieciena spēks būtu tāds pats kā krītot no šī augstuma. Šis skaitlis palielinās kā ātruma kvadrāts, un tas ir noderīgs drošības apsvērumu dēļ.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinētiskā enerģija
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Rāda pašlaik atskaņoto multividi un nodrošina pamata vadīklas. Piezīme. Lai tas darbotos, ir nepieciešama atļauja.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Multivides vadīklas
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Nepieciešama atļauja. Pieskarieties vadīklām, lai atvērtu iestatījumus
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Tas parāda tikai tukšu vietu.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Nav skaitītāja režīma
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Apgrieztais ātrums, t.i., laiks, kas pagājis uz attāluma vienību.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Temps
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Jaudas bilance, kas parādīta kā daļa no kreisās un labās puses ieguldījuma kopējā jaudas izlaidē.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Jaudas bilance L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Aktivitāšu laikā iedarbinātā jauda pretestības spēku, augstuma maiņas utt. dēļ. Negatīvs nozīmē jaudas pieaugumu, piem. braucot lejup vai bremzējot. Aprēķinot kcal/h vai kJ/h, tiek ņemta vērā arī efektivitāte un BMR.
infoMeterModePowerTitle	Power	Jauda
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Apkārtējās vides spiediens, ko mēra ar ierīci vai ārēju sensoru.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Spiediens
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Taisnas līnijas attālums līdz sākuma vietai, t.i., pārvietojums.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Rādiuss
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Slīpums (gradients), skaitlis, kas raksturo reljefa slīpumu, kur nulle ir horizontāla. Lielāks skaitlis nozīmē stāvāku kāpumu, un negatīvs ir nolaišanās.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Slīpums