Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Start?

Key	English	Latvian
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Izkārtojums
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Izvēlieties displeja izkārtojumu
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Pašreizējais izkārtojums tiks pārrakstīts. Vai lietot atlasīto izkārtojumu?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Izkārtojums
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Izkārtojumā jābūt vismaz vienam metram.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Izkārtojumi
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Ātri mainiet displeja izkārtojumu no iepriekš definētu izkārtojumu kopas. Pēc tam ilgi noklikšķiniet uz jebkura lauka, lai vēl vairāk pielāgotu displeju, izmantojot uznirstošās izvēlnes. Portreta un ainavas ekrāna orientācijām ir pilnīgi neatkarīgi izkārtojumi.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radara dati tiek atjaunināti ik pēc 10 minūtēm. Aizpildīta ikona norāda uz svaigiem datiem, tukša ikona nozīmē, ka atjauninājums ir tuvu. Dzeltenā un sarkanā krāsa norāda vietas, kurās ir vairāk nokrišņu. Pēdējās 1 stundas radara datus var animēt, lai atklātu nokrišņu tendences.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Ievietojiet ierakstīšanas pogu
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Šeit tiks ievietota poga Ierakstīt un noņemta no pogu joslas. Turpināt?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Noņemt pogu Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tādējādi poga Rec tiks atgriezta pogu joslā. Turpināt?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vai noņemt šo lauku?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Ievadīt kodu
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Sākt?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Turpināt?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Vai pārtraukt?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Pievienojiet žogu
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Atjaunināt žogu
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Noņemiet žogu
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP papīri (pilnīgi)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Tikai GPX
mapLayerStreet	Street	Iela
mapLayerTerrain	Terrain	Reljefs
mapLayerSatellite	Satellite	Satelīts
mapMarkerMyLocation	My location	Mana atrašanās vieta
mapMarkerStart	Start	Sākt
mapMarkerFinish	Finish	Pabeigt
mapMarkerClickInfo	Click for options	Noklikšķiniet, lai skatītu opcijas
mapPlaceSearch	Where to?	Kur?

Key	English	Latvian
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portrets
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Ainava (reversā)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portrets (reverss)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Notiek ekrānuzņēmuma sagatavošana…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Ekrānuzņēmums
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Lietotnei ir jāpiekļūst krātuvei, lai tā varētu saglabāt vai atjaunot jūsu ierakstus un iestatījumus. Ja nedodat atļauju, jūs, iespējams, nevarēsit skatīt savu maršrutu vēsturi un varat zaudēt savus datus.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Uzglabāšanas atļauja
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termobarometra precizitāte ir atkarīga no āra gaisa temperatūras. Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Paziņojums
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Brīdinājums: šo darbību nevar atsaukt. Vai dzēst ierakstu %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Piezīmes
dialogTrackEditTitleHint	Title	Nosaukums
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Turpināt?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Sākt?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Vai pārtraukt?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Trase tiks atsākta profilā %1$s. Turpināt?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Izsekošana ir aktīva. Lūdzu, vispirms izslēdziet vai apturiet GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profils %1$s, kas izveidoja šo ierakstu, vairs nepastāv. Vai atsākt pašreizējā profilā %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Mērķa profils %1$s nav tukšs. Lūdzu, vispirms atiestatiet.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktīvais profils tiks pārslēgts no %1$s uz %2$s. Turpināt?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Atsākt ierakstu
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Notiek atsākšana, lūdzu, uzgaidiet…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Brīdinājums: šo darbību nevar atsaukt. Vai dzēst atlasītos ierakstus? Lai apstiprinātu dzēšanu, ievadiet tālāk norādīto kodu, lai turpinātu.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Dzēst ierakstus
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP papīri (pilnīgi)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Tikai GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Vienlaicīgi nevar kopīgot vairāk nekā 100 ierakstus.