Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Weights

Key	English	Latvian
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Izvēlieties karti
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s kartes
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s kartes
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s kartes
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s kartes
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Izvēlieties tēmu
dialogFencesAdd	Add fence here	Pievienojiet žogu šeit
dialogFencesUpdate	Update fence location	Atjauniniet žoga atrašanās vietu
dialogFencesEdit	Edit fence	Rediģēt žogu
dialogFencesRemove	Remove fence	Noņemiet žogu
dialogFencesShowFences	Show fences	Rādīt žogus
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Svari
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Rotācijas inerce
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Šoferis
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Transportlīdzeklis
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Krava
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Pasažieri
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Riteņi
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Jaudas zudumu koeficienti
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Gaisa pretestības apgabals (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rites pretestības koeficients. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Enerģijas parametri
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Kopējā termiskā efektivitāte (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Pamata vielmaiņas ātrums (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Izvēlieties šo mapi
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Bezsaistes karšu lejupielāde
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Vai atvērt lejupielādes tīmekļa lapu tūlīt?

Key	English	Latvian
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Šī lietotne var kontrolēt tikai citu lietotņu multivides atskaņošanu, pati tā nav multivides atskaņotājs. Lai tas darbotos, Android pieprasa atļauju piekļūt paziņojumiem. Atļauja tiek izmantota tikai, lai iespējotu multivides vadīklas. Izmantojot šo atļauju, paziņojumiem nekādā veidā nevar piekļūt.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Nepieciešama atļauja
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Atļauja ir nepieciešama, lai lietotne varētu rādīt pastāvīgu paziņojumu, kamēr izsekošana ir aktīva.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Paziņojumu atļauja
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Kartes fails nav atrasts vai nav pieejams. Vai tagad izvēlēties kādu citu karšu failu/mapi?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Bezsaistes karšu problēma
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Lai to varētu izmantot, atlasītais saturs ir jākopē uz lietotnes karšu mapē. Vai to darīt tagad?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopēt uz mapi Maps
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Izvēlieties tēmu
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Vai atvērt www.rainviewer.com vietni tūlīt?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Šī atļauja ir nepieciešama, lai lietotne darbotos pareizi. To var piešķirt lietotņu atļauju iestatījumu lapā. Tagad iet uz turieni?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Gaisa pretestības apgabals (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rites pretestības koeficients. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Jaudas zudumu koeficienti
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Rotācijas inerce
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Svari
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Krava
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Pasažieri
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Šoferis
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Transportlīdzeklis
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Riteņi
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Jaunā profila iestatījumi tiks kopēti no pašlaik aktīvā profila
dialogProfileAddTitle	New profile	Jauns profils
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Brīdinājums: tiks noņemti profila iestatījumi un kopējie dati. Saglabātās dziesmas tiks atstātas neskartas. Vai dzēst profilu %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Dzēst profilu
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Rediģēt profilu
dialogProfileEditTotals	Totals:	Kopsummas:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Izsekošana ir aktīva. Vai tiešām pārslēgties uz profilu %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Pārslēgt profilu
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Vai atiestatīt profila kopsummas uz nulli?

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Svari
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Svari