Urban Biker/Strings — Punjabi @ Translate Urban Biker: Choose available modes

Key	English	Punjabi
dialogScreenshotTitle	Screenshot	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੁਣੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ?
dialogWaitTitle	Please wait	ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
dialogLoginUsernameHint	Username	ਯੂਜ਼ਰਨੇਮ
dialogLoginPasswordHint	Password	ਪਾਸਵਰਡ
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	ਕੀ ਇਸ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	ਔਫਲਾਈਨ ਨਕਸ਼ੇ ਸਮੱਸਿਆ
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੁਣੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਕਸ਼ੇ ਫਾਈਲ/ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	ਨਕਸ਼ੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਐਪ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਕਸ਼ੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਇਹ ਕਰੋ?
dialogCopyingMessage	Copying…	ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਐਪ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਟਰੈਕ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ - ਜਿਸਦਾ ਸਥਾਨ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਟਰੈਕ ਸਿਰਫ਼-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹਨ: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	ਉਪਲਬਧ ਮੋਡ ਚੁਣੋ
dialogLayoutChooseTitle	Layout	ਖਾਕਾ
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	ਡਿਸਪਲੇ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਕਾ ਓਵਰਰਾਈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਚੁਣਿਆ ਖਾਕਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	ਖਾਕਾ
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	ਖਾਕੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਮੀਟਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	ਖਾਕਾ
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	ਪੂਰਵ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖਾਕੇ ਦੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਡਿਸਪਲੇ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬਦਲੋ। ਫਿਰ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੀਨੂ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਪਲੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਲੰਮਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਪੋਰਟਰੇਟ ਅਤੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਲੇਆਉਟ ਹਨ।
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	ਰਾਡਾਰ ਡੇਟਾ ਹਰ 10 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਭਰਿਆ ਆਈਕਨ ਤਾਜ਼ੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਲੀ ਆਈਕਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਪੀਲੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਖਾ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮੀਂਹ ਦੇ ਰੁਝਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਡਾਰ ਦੇ ਆਖਰੀ 1 ਘੰਟੇ ਦੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	ਇਹ ਇੱਥੇ Rec ਬਟਨ ਪਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬਟਨ ਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec ਬਟਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	ਇਹ Rec ਬਟਨ ਨੂੰ ਬਟਨ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	ਕੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	ਕੋਡ ਦਰਜ ਕਰੋ

Key	English	Punjabi
dialogMapsShowFences	Fences	ਵਾੜ
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	ਹੀਟਮੈਪ
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	ਮਾਰਗ ਮਾਰਗ
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	ਭੂਮੀ ਡਾਊਨਲੋਡ
dialogMapsTrackColor	Track hue:	ਟਰੈਕ ਰੰਗ:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	ਵਰਖਾ ਰਾਡਾਰ
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	ਉਪਲਬਧ ਮੋਡ ਚੁਣੋ
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	ਇਹ ਐਪ ਸਿਰਫ਼ ਦੂਜੇ ਐਪਸ ਦੇ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਬੈਕ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਖੁਦ ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਐਂਡਰਾਇਡ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਮਤੀ ਸਿਰਫ ਮੀਡੀਆ ਨਿਯੰਤਰਣਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਅਨੁਮਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਐਕਸੈਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	ਅਨੁਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਐਪ ਟਰੈਕਿੰਗ ਦੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਖਾ ਸਕੇ।
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	ਸੂਚਨਾ ਅਨੁਮਤੀ
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੁਣੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਕਸ਼ੇ ਫਾਈਲ/ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	ਔਫਲਾਈਨ ਨਕਸ਼ੇ ਸਮੱਸਿਆ
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਐਪ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਕਸ਼ੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਇਹ ਕਰੋ?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	ਨਕਸ਼ੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	ਥੀਮ ਚੁਣੋ
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	ਹੁਣ www.rainviewer.com ਵੈੱਬ ਪੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	ਐਪ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਅਨੁਮਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਐਪ ਅਨੁਮਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਉੱਥੇ ਜਾਓ?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	ਏਅਰ ਡਰੈਗ ਏਰੀਆ (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	ਰੋਲਿੰਗ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ coef. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	ਪਾਵਰ ਨੁਕਸਾਨ ਗੁਣਾਂਕ