Translation

infoMeterModeAltitudeMsg
English
Key English Polish
infoMeterModeDurationTitle Duration Czas trwania
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Czas trwania podróży, możliwie wykluczając wszelkie przerwy lub postoje.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Upływ czasu
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Czas, który upłynął, w tym wszystkie przerwy, ale z wyłączeniem zatrzymań.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energia
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Energia wydana na podróż z uwzględnieniem wydajności i BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Skuteczność (skumulowana)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Część zużytej energii, która wystarczyłaby na tę samą podróż, poruszając się ze stałą prędkością równą średniej prędkości. Wyższy wynik jest lepszy.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Wzniesienie
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Łączny przyrost wysokości (wznoszenie).
infoMeterModeDescentTitle Descent Spadek
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Skumulowana utrata wysokości (spadek).
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Zakręty
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Miara odchylenia trasy od linii prostej, tj. jaki wypełniasz obszar w porównaniu do jazdy prosto. Niższy jest zwykle lepszy.
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Wysokość
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Wysokość powyżej średniego poziomu morza (geoidy) - bieżąca, maksymalna i minimalna.

Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym ze względu na nieuniknione opóźnienia filtrowania cyfrowego.
infoMeterModeSlopeTitle Slope Nachylenie
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Nachylenie (gradient), liczba opisująca pochylenie terenu, gdzie zero jest w poziomie. Wyższa liczba oznacza bardziej stromy wjazd, a ujemna oznacza zjazd.

Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym o około minutę, z powodu nieuniknionych opóźnień filtrowania cyfrowego.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Prędkość
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Prędkość - Aktualna, Maksymalna i Średnia.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Vertical Speed Prędkość Pionowa
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Prędkość wznoszenia (dodatnia) lub opadania (ujemna) - Bieżąca, Maksymalna i Minimalna

Pamiętaj: Może występować opóźnienie wynikające z opóźnień filtrowania cyfrowego.
infoMeterModePaceTitle Pace Tempo
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Prędkość odwrotna - bieżąca, maksymalna i średnia.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Przyspieszenie
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Wskaźnik zmiany prędkości - bieżący, maksymalny i minimalny.

Ujemny oznacza spowolnienie.
infoMeterModePowerTitle Power Moc
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
Moc wywierana przez siły oporu, zmianę wysokości itp. - Bieżąca, maksymalna i średnia.

Ujemna oznacza wzrost mocy, np. podczas zjazdu lub hamowania.

W kcal / h lub kJ / h, uwzględnia również wydajność i BMR (wskaźnik podstawowej przemiany materii).

Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym o około minutę, ze względu na nieuniknione opóźnienia filtrowania cyfrowego.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power Funkcjonalna Moc Progowa
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
Szacowana maksymalna moc, która może być utrzymana przez dłuższy okres czasu.

Szacunki są bardzo zależne od rodzaju i czasu trwania tej działalności.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power Średnia moc aktywna
Key English Polish
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Zawsze patrz na drogę.
disclaimerTitle Disclaimer Zrzeczenie się
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Daleko stąd
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Przepraszamy, funkcjonalność niedostępna na tym urządzeniu
fence_name_default My Place Moje miejsce
generalError Some error occurred. Please try again. Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Połącz z Google Fit
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 mapy HERE
🔹 Bez reklam
hereMapsLabel HERE
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Uwaga: wymuszono wyłączenie Automatycznej Pauzy
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Uwaga: Automatyczna Pauza wyłączona
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. Proszę zauważyć: można to opóźnić od czasu rzeczywistego o minutę, z powodu nieuniknionych opóźnień cyfrowych.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Wskaźnik zmiany prędkości - bieżący, maksymalny i minimalny.

Ujemny oznacza spowolnienie.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Przyspieszenie
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Wysokość powyżej średniego poziomu morza (geoidy) - bieżąca, maksymalna i minimalna.

Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym ze względu na nieuniknione opóźnienia filtrowania cyfrowego.
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Wysokość
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Łączny przyrost wysokości (wznoszenie).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Wzniesienie
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Średnia moc uzyskiwana podczas aktywności, nie licząc interwałów, w których moc była niewidoczna lub naprawdę niewielka (zjazd, hamowanie, wybieg).

Podczas intensywnego treningu będzie to zasadniczo Twój FTP (Funkcjonalna Moc Progowa).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power Średnia moc aktywna
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Liczba obrotów korby na minutę, tj. tempo pedałowania.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Kadencja
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Aktualna pora dnia.
infoMeterModeClockTitle Clock Zegar
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Skumulowana utrata wysokości (spadek).
infoMeterModeDescentTitle Descent Spadek
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Przejechany dystans.
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Całkowity przebieg od utworzenia profilu.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Dystansomierz

Loading…

a year ago
User avatar kris

New translation

Urban Biker / StringsPolish

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeAltitudeMsg
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-pl.xml, string 1052