Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: My Place

Key	English	Portuguese
menuUp	Up	Para cima
menuDown	Down	Para baixo
menuTop	Top	Topo
menuBottom	Bottom	Fundo
menuRemove	Remove	Remover
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	Remover Botão de Gravação
menuReset	Reset	Repor
menuProperties	Properties…	Propriedades…
menuShowTotals	Show totals	Mostrar Totais
menuHideTotals	Hide totals	Ocultar Totais
menuWiden	Widen	Ampliar
menuNarrow	Narrow	Encolher
share_title	Send via	Enviar através de
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Escolha uma cor
fence_name_default	My Place	Meu Lugar
profileNameDefault	New Profile	Novo Perfil
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Desculpe, a opção não está disponível neste aparelho
farFromHere	Far from here	Longe deste ponto
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Peso horizontal
meterVerticalWeight	Vertical weight	Peso vertical
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Por favor, reinicie a aplicação para que isto tenha efeito
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Perfil: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Erro ao salvar os dados no seu perfil! Por favor, tente novamente.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	Não foi possível mudar o perfil! Por favor, tente novamente.
toastTrackSaved	Track saved.	Percurso Gravado.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Percurso Descartado.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Erro ao salvar percurso! Tente novamente.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Erro ao gravar dados do percurso na memoria! Tente novamente.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Erro ao ZIPar percurso! Tente novamente.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Erro ao mover o percurso para o armazenamento USB! Tente novamente.

Key	English	Portuguese
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Partilhar novamente
dialogTrackUploadShareButton	Share	Partilhar
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Trajeto / Viagem Diária
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Atualizar
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Por favor, aguarde
dialogWaitTitle	Please wait	Por favor, espere
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Os dados do radar são atualizados a cada 10 minutos. O ícone preenchido indica dados novos, o ícone vazio significa que uma atualização está próxima. As cores amarela e vermelha mostram áreas de maior precipitação. A última 1 hora de dados de radar pode ser animada para revelar tendências de precipitação.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Esta Aplicação é fornecida como está, e você usa-a por sua conta e risco. Nós, os desenvolvedores, não nos responsabilizaremos por qualquer acidente, perda de posse, lesão ou coisa pior, envolvendo-o a si ou uma terceira pessoa, decorrentes do uso da Aplicação durante um passeio ou de outra forma.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Por favor, use esta Aplicação de forma consciente e NÃO a utilize enquanto estiver a conduzir um carro, uma moto, uma bicicleta ou qualquer outro veículo.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Mantenha sempre os olhos na estrada.
disclaimerTitle	Disclaimer	Aviso Legal
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Longe deste ponto
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Desculpe, a opção não está disponível neste aparelho
fence_name_default	My Place	Meu Lugar
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mapas premium ❌ Navegação ❌️ Linha de base de altitude online ❌ Sem anúncios ⭐ Todos os recursos e mapas gratuitos
freeLicenseLabel	Free	Grátis
freeLicenseTitle	Free License	Licença Gratuita
generalError	Some error occurred. Please try again.	Ocorreu algum erro. Por favor tente novamente.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Conectar com Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapas HERE premium ⭐ Navegação ⭐ Linha de base de altitude online ⭐ Sem anúncios ⭐ Todos os recursos e mapas gratuitos
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Reiniciar
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	A atualização está pronta.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Pausa automática forçada para desligar
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: Pausa automática forçada para Descanso.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Tamanho do conteúdo: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Observação: às vezes, pode ficar visivelmente atrasado em relação ao tempo real, devido aos inevitáveis atrasos de filtragem digital necessários para a precisão.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Taxa de mudança de velocidade no tempo. Negativo significa desaceleração.