Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If …

Translation

Key pref_powermeter_roll_resist_info_summary

English

Portuguese

Needs editing

Key	English	Portuguese
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	Mostrar o botão do Mapa
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	Contraste/Camadas do Mapa
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	Mostrar o botão de alternância de Contraste/Camadas do Mapa
pref_button_menu_show_title	Menu	Menu
pref_button_menu_show_summary	Show the Menu button	Mostrar o botão de Menu
pref_button_tracking_show_title	Enable	Habilitar
pref_button_tracking_show_summary	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.	Mostrar o botão Rec. Se desativado, você precisará usar os comandos do menu principal para iniciar ou parar o registo.
pref_meter_lock_title	Lock mode	Modo bloqueado
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Previne a mudança de modo ao clicar
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Escolha os modos disponíveis…
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	Aparência do velocímetro
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Modo de exibição de Potência
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Para leituras mais precisas de Potência e Energia, por favor certifique-se de que estes parâmetros estão corretos!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ varia de 0 a 10%, o padrão é 0.7%. Se estiver a usar o recurso AutoTerrain, assuma um valor de linha de base para terreno plano (limite inferior), pois a aplicação geralmente aumentará o coeficiente em terreno irregular.
pref_power_weights_title	Weights	Pesos
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Condutor: %1$s, Veículo: %2$s, Carga: %3$s, Passageiros: %4$s, Rodas: %5$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Coeficientes
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Resist. Aerodin.: %1$s Resist. ao Rolam.: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	Parâmetros de energia
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	Eficiência Termodinâmica (η): %1$s Metabolismo: %2$s
pref_track_charts_title	Chart types…	Tipos de gráfico…
pref_track_charts_summary	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.	Escolha vários parâmetros de atividade para serem gravados como gráficos em cada percurso. Os dados de velocidade e altitude são sempre gravados.
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	Modo de bolso
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	Use o sensor de proximidade para manter a lanterna desligada quando não for necessária
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	Modo
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	Lanterna a piscar
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title	Button toggle	Botão de alternância
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on	Alternar entre modo de piscar com um clique no botão enquando a lanterna estiver ligada

Key	English	Portuguese
pref_meterTitle	Meter	Medidor
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continuar a produzir sons mesmo se o foco audio se perder (por notificação do sistema ou por outra aplicação)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desativar o foco audio
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Ativar o modo passivo do GPS quando clicar no botão de iniciar
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	GPS em modo passivo
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Resist. Aerodin.: %1$s Resist. ao Rolam.: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Coeficientes
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Condutor: %1$s, Veículo: %2$s, Carga: %3$s, Passageiros: %4$s, Rodas: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Pesos
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Modo de exibição de Potência
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Potência Total
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watts por Kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Para leituras mais precisas de Potência e Energia, por favor certifique-se de que estes parâmetros estão corretos!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ varia de 0 a 10%, o padrão é 0.7%. Se estiver a usar o recurso AutoTerrain, assuma um valor de linha de base para terreno plano (limite inferior), pois a aplicação geralmente aumentará o coeficiente em terreno irregular.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Todos os perfis) Continuar a registar o percurso depois de uma reinicialização forçada do aparelho, se a bateria estiver a 10% ou mais.
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Relançamento após reinicialização
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Avisar para iniciar um novo percurso, se a última atividade foi há mais de 4 horas ou em um local distante (recomendado)
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Redefinir prompt
pref_resetToDefault	Reset to default	Repor padrão
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Tocar também a campainha Automática quando a velocidade caír para zero
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Tocar a cada paragem
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	O som de SAAV soará unicamente quando estiver a andar mais rápido que a velocidade limite. Útil por exemplo em descidas.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Velocidade limite
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Alternar modo constante com um clique no botão enquanto o SAAV está ligado
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Botão de alternância
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Produzir sempre sons de SAAV constantes, independentemente do movimento
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Modo constante
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Modo de SAAV