Translation

infoMeterModeAltitudeMsg
English
Key English Portuguese
infoMeterModeDurationTitle Duration Duração
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Duração do percurso, excluindo eventuais pausas ou paragens.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Tempo Decorrido
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Duração do percurso, incluindo todas as pausas, mas excluindo as paragens.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energia
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Energia gasta no percurso, tendo em conta a Eficiência Termodinâmica (η) e a TMB.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Eficácia (Cumulativa)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Parte da energia gasta que seria suficiente para realizar o mesmo percurso, movendo-nos a uma velocidade constante igual à velocidade média. Quanto maior, melhor.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Elevação
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Ganho cumulativo de altitude (Elevação).
infoMeterModeDescentTitle Descent Descida
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Perda cumulativa de altitude (Descida).
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Curva
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Medida de desvio do percurso de uma linha reta. Ou seja, quanto preenche uma área em vez de ser um percurso reto. Valores menores, geralmente são melhores.
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Altitude
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Altura acima do nível médio do mar (geóide).
infoMeterModeSlopeTitle Slope Inclinação
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Inclinação (gradiente), um número que descreve a inclinação do terreno, onde zero é horizontal. Um número mais alto significa subida mais acentuada e negativo é para descida.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Velocidade
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Distância instantânea percorrida por unidade de tempo.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Vertical Speed Velocidade Vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Velocidade na direção vertical para cima (Positiva) ou para baixo (Negativa).
infoMeterModePaceTitle Pace Ritmo
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Ritmo ou Velocidade Inversa, isto é, tempo decorrido por unidade de distância.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Aceleração
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Taxa de mudança de velocidade no tempo.

Negativo significa desaceleração.
infoMeterModePowerTitle Power Potência
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
Potência exercida durante a atividade, devido a forças de atrito, mudança de altitude, etc.

Negativo significa ganho de Potência, por exemplo em descida ou ao travar.

Quando em Kcal/h ou KJ/h, também tem em conta a Eficiência e a TMB.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power FTP - Limiar Funcional de Potência
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
Potência máxima estimada que pode ser mantida por longos períodos de tempo.

A estimativa depende muito do tipo e duração da atividade.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power Potência Ativa Média
Key English Portuguese
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Mantenha sempre os olhos na estrada.
disclaimerTitle Disclaimer Aviso Legal
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Longe deste ponto
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Desculpe, a opção não está disponível neste aparelho
fence_name_default My Place Meu Lugar
generalError Some error occurred. Please try again. Ocorreu algum erro. Por favor tente novamente.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Conectar com Google Fit
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 HERE Maps
🔹 Sem Anúncios
hereMapsLabel HERE
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Pausa automática forçada para desligar
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Pausa automática forçada para Descanso.
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. Observação: isto pode ser atrasado em tempo real em mais ou menos um minuto, devido a inevitáveis atrasos na filtragem digital.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Taxa de mudança de velocidade no tempo.

Negativo significa desaceleração.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Aceleração
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Altura acima do nível médio do mar (geóide).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Altitude
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Ganho cumulativo de altitude (Elevação).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Elevação
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Potência média exercida durante a atividade, sem contar os intervalos de tempo em que a energia estava ausente (descida, travagem, inércia).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power Potência Ativa Média
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Número de rotações do cranque por minuto, por exemplo, frequência de pedalada.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadência
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Hora atual.
infoMeterModeClockTitle Clock Relógio
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Perda cumulativa de altitude (Descida).
infoMeterModeDescentTitle Descent Descida
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Distância percorrida.
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Distância total percorrida desde o primeiro uso do perfil.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Odómetro

Loading…

User avatar LMM

New translation

Urban Biker / StringsPortuguese

a year ago
User avatar LMM

New translation

Urban Biker / StringsPortuguese

2 years ago
User avatar LMM

Translation changed

Urban Biker / StringsPortuguese

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeAltitudeMsg
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-pt.xml, string 1052