Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but …

Translation

Key pref_maps_offline_terrain_summary

English

Portuguese

Needs editing

Key	English	Portuguese
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Explorar pasta de mapas
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Gerir o conteúdo da pasta de mapas específica da aplicação, com uma aplicação de explorador de ficheiros!
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Guia de rotas
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Desenha as rotas GPX selecionadas no mapa
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	A Guia de Rota é simplesmente uma linha desenhada sobre o mapa que você pode seguir. Para instruções passo a passo, use o recurso de Navegação.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Selecionar ficheiro ou pasta
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Escolher pasta de rotas ou ficheiro
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Não há pasta selecionada.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Botões de Zoom Rápido
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Ative os botões de zoom rápido invisíveis na parte inferior do mapa
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Invertido
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Trocar as posições do botão de Zoom in/out
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Apresentar terreno
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Apresentar sombras de elevação do terreno. O mapa parecerá mais realista, mas provavelmente mais lento. Requer arquivos DEM (.hgt) presentes na pasta do mapa.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Descarregar agora
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Abrir a página de download em viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Utilização: Extraia os ficheiros .hgt do(s) ZIP(s) descarregados(s) e coloque-os na mesma pasta onde reside o ficheiro de mapa off-line (não use uma subpasta separada).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Ação do botão de camada
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Escolher o que fazer quando o botão de camada é pressionado
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Radar de precipitação
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Mostrar camada de radar de precipitação
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Os dados do radar são descarregados da internet, mesmo quando são usados mapas offline. São atualizados automaticamente a cada 10 minutos enquanto o mapa está visível. A fonte de dados é RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animar
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animar a última hora de dados de radar, para ajudar a visualizar a tendência de precipitação
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Previsão
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Também anima 30 minutos de previsão de radar em cores diferentes
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	A animação de radar pode usar 5x mais dados da Internet do que uma imagem de radar estática.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Máscara de cobertura
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Sombrear áreas onde não há cobertura de radar de precipitação

Key	English	Portuguese
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Desligar para reduzir o uso do CPU e da bateria enquanto o modo Seguir está ligado
pref_maps_animate_title	Animation	Animação
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Desativar mapas
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Mostrar zonas privadas protegidas no mapa
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Proteções
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Pasta não seleccionada.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Selecionar ficheiro ou pasta
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapas Mapsforge vector (.map) e Rmaps raster (.sqlitedb) são suportados. Disponíveis em download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Descarregar agora
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Recomendamos o uso de mapas vetoriais de OpenAndroMaps.org, pois são os mais completos e contêm contornos do terreno. Clique aqui para abrir a página de downloads agora.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Abrir a página de download em viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Descarregar agora
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Apresentar sombras de elevação do terreno. O mapa parecerá mais realista, mas provavelmente mais lento. Requer arquivos DEM (.hgt) presentes na pasta do mapa.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Apresentar terreno
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Utilização: Extraia os ficheiros .hgt do(s) ZIP(s) descarregados(s) e coloque-os na mesma pasta onde reside o ficheiro de mapa off-line (não use uma subpasta separada).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Utilização: Selecione o ficheiro de mapa descarregado com a opção acima.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Aviso: Alguns dados online podem ser recuperados mesmo em modo offline. Por favor desative a internet móvel antes de usar os mapas, se considerado.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Fonte dos mapas
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Ative os botões de zoom rápido invisíveis na parte inferior do mapa
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Botões de Zoom Rápido
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Trocar as posições do botão de Zoom in/out
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Invertido
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Desenha as rotas GPX selecionadas no mapa
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Guia de rotas
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Escolher pasta de rotas ou ficheiro
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Não há pasta selecionada.