Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: When translating power (watts) into specific power (watts per unit …

Translation

Key powerSourceWeightInfo

English

Portuguese

Needs editing

Key	English	Portuguese
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Nenhum percurso aqui. Saia e grave uma atividade!
tracksHistoryListLoading	Loading…	a carregar…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Aviso: a aplicação está a usar a pasta padrão para percursos e dados. Clique aqui para alterar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Percursos ausentes? Clique aqui para conceder acesso de "somente leitura" a uma pasta de percursos personalizada …
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	O mapa não foi gravado.
tracksHistoryListButtonView	View	Visualizar
tracksHistoryListButtonShare	Share	Partilhar
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Upload
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Retomar
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editar
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Excluir
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Partilhar percurso com…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Visualizar percurso com…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nada para mostrar
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Peso da Fonte de Potência
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Ao traduzir a potência (watts) em potência específica (watts por unidade de peso), deve ser fornecido um peso. Geralmente, esse é o peso da entidade que fornece uma força motriz. Nota: a potência de subida é sempre calculada usando o peso total.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Atleta
powerSourceWeight_2	Vehicle	Veículo
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Atleta + Veículo
summaryProfileName	Profile	Perfil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Perfil usado para gravar este percurso.
summaryDeviceName	Device	Dispositivo
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositivo usado para gravar este percurso.
summaryTotalWeight	Total weight	Peso Total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Soma de todos os pesos utilizados durante a gravação deste percurso (atleta, veículo, carga, ...).
summaryDriverWeight	Driver weight	Peso do Atleta
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Peso do Atleta (ou Ciclista) usado durante o registo deste percurso.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Peso do Veículo
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Peso do veículo usado durante o registo deste percurso.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Peso das Rodas

Key	English	Portuguese
no	No	Não
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	Pausado: %1$s
ok	OK	OK
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	Fornecer o controle do serviço de primeiro plano e fácil acesso à aplicação
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	Notificação em progresso
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Licenças de código aberto
otherLicenses	Other	Outra
paymentOnce	One-time payment	Pagamento único
pick_a_color	Pick a color	Escolha uma cor
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Atleta
powerSourceWeight_2	Vehicle	Veículo
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Atleta + Veículo
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Ao traduzir a potência (watts) em potência específica (watts por unidade de peso), deve ser fornecido um peso. Geralmente, esse é o peso da entidade que fornece uma força motriz. Nota: a potência de subida é sempre calculada usando o peso total.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Peso da Fonte de Potência
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	A aplicação permanecerá visível mesmo se o dispositivo estiver bloqueado
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Manter-se sobre o bloqueio de ecrã
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Tipo de anúncios
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Mostrar anúncios
pref_app_language_dialog_title	Language	Idioma
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Todos os perfis)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Clique aqui se quiser ajudar a traduzir esta aplicação para outro idioma
pref_app_language_translate_title	Help translate	Ajude a traduzir
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Aviso: Experimental, pode não funcionar. Tente redireccionar todos os sons através do altifalante quando os auscultadores estiverem ligados, excepto as chamadas.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forçar o altifalante
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Iniciar a aplicação (no modo passivo) quando detectada atividade do GPS