Translation

dialogScreenshotPreparing
English
Key English Portuguese (Brazil)
dialogSliderLess
dialogSliderMore
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Permissão de localização
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Este aplicativo necessita acessar sua localização para registrar suas atividades ao ar livre.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
Permissão de Local é necessária para encontrar dispositivos Bluetooth.

Nenhum dispositivo Bluetooth será encontrado se a permissão for rejeitada.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Permissão de armazenamento
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you won't be able to see tracks history or share tracks, and you could loose your data.
O aplicativo precisa acessar o armazenamento para salvar ou restaurar seus percursos e configurações.

Sem conceder a permissão, você não poderá ver o histórico ou compartilhar percursos, e você poderá perder seus dados.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permissão de câmera
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. A permissão é necessária para que o aplicativo ative a lanterna.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Essa permissão é necessária para o aplicativo funcionar corretamente. Ela pode ser concedida na página de configurações de permissões do aplicativo.

Deseja acessá-la agora?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permissão de atividade física
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use built-in sensors like Step Detector sensor. É necessária permissão para que o app possa usar sensores embutidos tal como o sensor de Deteção de Passos.
dialogScreenshotTitle Screenshot Captura de tela
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google não permite capturar o conteúdo dos seus mapas, assim é necessário antes trocar o tipo de mapa para outro qualquer.

Trocar o tipo de mapa agora?
dialogWaitTitle Please wait Por favor, aguarde
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Preparando a captura de tela…
dialogLoginUsernameHint Username
dialogLoginPasswordHint Password
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account?
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Add zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Atualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Remover zona(s) privada(s)
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIPs (completo)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Somente GPX
mapLayerStreet Street Rua
mapLayerTerrain Terrain Terreno
mapLayerSatellite Satellite Satélite
mapMarkerMyLocation My location Meu local
mapMarkerStart Start Início
mapMarkerFinish Finish Fim
unitKm km KM
Key English Portuguese (Brazil)
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Trocar perfil
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Redefinir totais do perfil para zero?
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Salvar este percurso e preparar novo?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Nenhum percurso registrado. Redefinir medidores agora?
dialogResetTitle Finish Encerrar
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Você está gostando do Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Obrigado! Por favor escreva uma boa avaliação ou nos dê 5 estrelas na Play Store.
dialogScreenAutoTheme Auto theme Tema automático
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Brilho
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUB em modo espelhado
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automática
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Paisagem
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Retrato
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Paisagem (reverso)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Retrato (reverso)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Preparando a captura de tela…
dialogScreenshotTitle Screenshot Captura de tela
dialogSliderLess
dialogSliderMore
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you won't be able to see tracks history or share tracks, and you could loose your data.
O aplicativo precisa acessar o armazenamento para salvar ou restaurar seus percursos e configurações.

Sem conceder a permissão, você não poderá ver o histórico ou compartilhar percursos, e você poderá perder seus dados.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Permissão de armazenamento
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
Termo-barômetro depende da temperatura do ar externo para precisão.

Por gentileza, não use em espaços fechados ou com ar condicionado como veículos e aviões.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Aviso
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s?
Aviso: Esta ação não pode ser desfeita.

Excluir percurso %1$s?
dialogTrackEditNotesHint Notes Notas
dialogTrackEditTitleHint Title Título
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Ocorreu algum erro. Por favor, tente novamente.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? O percurso irá continuar no perfil %1$s. Continuar?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. O percurso está ativo. Por favor desligue ou pause o GPS primeiro.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? O perfil %1$s que criou este percurso não existe mais. Continuar no perfil atual %2$s?

Loading…

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogScreenshotPreparing
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-pt-rBR.xml, string 322