Translation

dialogWaitTitle
English
Key English Portuguese (Brazil)
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess
dialogSliderMore
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Permissão de localização
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Este aplicativo necessita acessar sua localização para registrar suas atividades ao ar livre.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
Permissão de Local é necessária para encontrar dispositivos Bluetooth.

Nenhum dispositivo Bluetooth será encontrado se a permissão for rejeitada.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Permissão de armazenamento
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you won't be able to see tracks history or share tracks, and you could loose your data.
O aplicativo precisa acessar o armazenamento para salvar ou restaurar seus percursos e configurações.

Sem conceder a permissão, você não poderá ver o histórico ou compartilhar percursos, e você poderá perder seus dados.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permissão de câmera
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. A permissão é necessária para que o aplicativo ative a lanterna.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Essa permissão é necessária para o aplicativo funcionar corretamente. Ela pode ser concedida na página de configurações de permissões do aplicativo.

Deseja acessá-la agora?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permissão de atividade física
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use built-in sensors like Step Detector sensor. É necessária permissão para que o app possa usar sensores embutidos tal como o sensor de Deteção de Passos.
dialogScreenshotTitle Screenshot Captura de tela
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google não permite capturar o conteúdo dos seus mapas, assim é necessário antes trocar o tipo de mapa para outro qualquer.

Trocar o tipo de mapa agora?
dialogWaitTitle Please wait Por favor, aguarde
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Preparando a captura de tela…
dialogLoginUsernameHint Username
dialogLoginPasswordHint Password
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account?
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Add zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Atualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Remover zona(s) privada(s)
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIPs (completo)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Somente GPX
mapLayerStreet Street Rua
mapLayerTerrain Terrain Terreno
mapLayerSatellite Satellite Satélite
mapMarkerMyLocation My location Meu local
mapMarkerStart Start Início
mapMarkerFinish Finish Fim
Key English Portuguese (Brazil)
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIPs (completo)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Somente GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Não é possível compartilhar mais de 100 percursos de uma vez.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente.
dialogTracksShareTitle Share tracks Compartilhar percurso
dialogTrackUploadActivityType Activity type Tipo da atividade
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Compartilhe seus pensamentos…
dialogTrackUploadPlatform Online service Serviço on-line
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Preparando dados…
dialogTrackUploadSending Sending… Enviando…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Compartilhar novamente
dialogTrackUploadShareButton Share Compartilhar
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Commute (Strava)
dialogTrackUploadUpdateButton Update Atualizar
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Por favor aguarde
dialogWaitTitle Please wait Por favor, aguarde
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Este app é proporcionado no estado e o risco de uso é seu. Nós, os editores, não seremos resposáveis por nenhum aacidente, perda de posse, lesões o coisas piores que aconteçam com você ou a terceiros, por conta da utilização do app durante um passeio ou outra atividade.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Por favor use este app com prudência: NÃO a utilize quando estiver dirigindo um carro, ou andando de moto, bicicleta ou qualquer outro veículo.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Mantenha sempre os olhos na estrada.
disclaimerTitle Disclaimer Aviso Legal
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Longe daqui
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Desculpe, essa opção não está disponível para este dispositivo
fence_name_default My Place Meu Lugar
generalError Some error occurred. Please try again. Aconteceu um erro. Por favor tente novamente.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Conectar com Google Fit
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 Mapas HERE
🔹 Sem anúncios
hereMapsLabel HERE
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Pausa Automática forçada para Desligada
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Pausa Automática forçada para Relaxada
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings Por favor, aguarde

Loading…

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogWaitTitle
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-pt-rBR.xml, string 321