Translation

infoAutopauseForcedOff
English
Key English Portuguese (Brazil)
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadência
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Número de giros por minuto da pedivela, ou seja, velocidade de pedalada.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Frequência cardíaca
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Número de batimentos cardíacos por minuto.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Relação de marchas
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Taxa de giros da roda frente aos giros da pedivela por unidade tempo, isto é, relação entre os tamanhos da coroa e cassete. Valor maior significa maior velocidade.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Energia cinética
infoMeterModeKineticEnergyMsg Height above ground level where your potential energy would equal your current kinetic energy.

In other words, your speed is equal to the speed you'd have after falling from this height (disregarding air resistance).

Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.
Altura sobre o nível do solo aonde sua energia potencial sería igual à sua energia cinética atual.

Em outras palavras, sua velocidade é igual à velocidade que tería depois de cair dessa altura (sem levar em conta a resistência do ar).

Similarmente, é a altura que você alcançaría indo diretamente para cima usando apenas sua quantidade de energia cinética.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Cadência de passos
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Número de passos por minuto.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Passos
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Número de passos dados.
infoMeterModeRadiusTitle Radius
infoMeterModeRadiusMsg Beeline distance from the initial position of the track, i.e. displacement.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Pausa Automática forçada para Relaxada
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Pausa Automática forçada para Desligada
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. Atenção: Isto pode estar atrasado em tempo real por aproximadamente um minuto, devido a retardos inevitáveis da filtragem digital.
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Bicicleta 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Bicicleta 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Caminhada 👣
defaultProfileNameRun Run 🏃 Corrida 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 Carro 🚘
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ Avião 🛩️
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 Interna 🏠
defaultProfileNameScooter Scooter 🛴 Patinete 🛴
defaultProfileNameSki Ski 🎿 Esqui 🎿
defaultProfileNameOther Other Outro
meterModes_None None
meterModes_0 Duration Duração
meterModes_1 Distance Distância
meterModes_2 Speed Velocidade
Key English Portuguese (Brazil)
dialogTrackUploadUpdateButton Update Atualizar
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Por favor aguarde
dialogWaitTitle Please wait Por favor, aguarde
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Este app é proporcionado no estado e o risco de uso é seu. Nós, os editores, não seremos resposáveis por nenhum aacidente, perda de posse, lesões o coisas piores que aconteçam com você ou a terceiros, por conta da utilização do app durante um passeio ou outra atividade.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Por favor use este app com prudência: NÃO a utilize quando estiver dirigindo um carro, ou andando de moto, bicicleta ou qualquer outro veículo.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Mantenha sempre os olhos na estrada.
disclaimerTitle Disclaimer Aviso Legal
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Longe daqui
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Desculpe, essa opção não está disponível para este dispositivo
fence_name_default My Place Meu Lugar
generalError Some error occurred. Please try again. Aconteceu um erro. Por favor tente novamente.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Conectar com Google Fit
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 Mapas HERE
🔹 Sem anúncios
hereMapsLabel HERE
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Pausa Automática forçada para Desligada
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Pausa Automática forçada para Relaxada
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. Atenção: Isto pode estar atrasado em tempo real por aproximadamente um minuto, devido a retardos inevitáveis da filtragem digital.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Taxa de mudança de velocidade no tempo.

Negativa significa desaceleração.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Aceleração
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Altura sobre o nível médio do mar (geóide).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Altitude
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Ganho de altitude cumulativa (subida).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Elevação
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Potência média exercida durante a atividade, sem contar os intervalos de tempo onde a potência estava ausente (ladeira abaixo, freagem, inércia).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power Potência Ativa Média
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Número de giros por minuto da pedivela, ou seja, velocidade de pedalada.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadência
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Hora atual.
infoMeterModeClockTitle Clock Relógio

Loading…

12 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoAutopauseForcedOff
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-pt-rBR.xml, string 1094