Translation

infoMeterModeStepCadenceTitle
English
Key English Russian
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Температура окружающей среды, полученная от встроенного или внешнего датчика.
infoMeterModePressureTitle Pressure Давление
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Давление окружающей среды, полученное от встроенного или внешнего датчика.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Влажность
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Относительная влажность окружающей среды, полученная от встроенного или внешнего датчика.
infoMeterModeClockTitle Clock Часы
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Текущее время суток.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Каденс
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Число оборотов шатуна в минуту, т.е. частота педалирования.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Сердцебиение
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Количество ударов сердца в минуту.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Передаточное число
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Соотношение оборотов колеса к обороту педалей за единицу времени, т.е. соотношение размеров передней и задней звёздочки. Чем выше число, тем выше передача.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Кинетическая энергия
infoMeterModeKineticEnergyMsg Height above ground level where your potential energy would equal your current kinetic energy.

In other words, your speed is equal to the speed you'd have after falling from this height (disregarding air resistance).

Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.
Высота над уровнем земли, где ваша потенциальная энергия будет равна текущей кинетической энергии.

Другими словами, ваша скорость равна скорости, которую вы имели бы после падения с этой высоты (без учёта сопротивления воздуха).

Точно так же, это высота, на которой вы бы оказались при движении прямо вверх, используя только свою кинетическую энергию.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Каденс шага
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Количество шагов в минуту.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Шаги
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Количество сделанных шагов.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Радиус
infoMeterModeRadiusMsg Beeline distance from the initial position of the track, i.e. displacement. Расстояние от начального положения трека, т.е. смещение.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Примечание: автопауза принудительно переключена в «мягкий» режим
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Примечание: автопауза принудительно отключена
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. Обратите внимание: возможно отставание от реального значения на минуту или около того из-за неизбежных задержек цифровой фильтрации.
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Велосипед 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Велосипед 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Прогулка 👣
defaultProfileNameRun Run 🏃 Бег 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 Автомобиль 🚘
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ Самолёт 🛩️
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 Дома 🏠
Key English Russian
infoMeterModeKineticEnergyMsg Height above ground level where your potential energy would equal your current kinetic energy.

In other words, your speed is equal to the speed you'd have after falling from this height (disregarding air resistance).

Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.
Высота над уровнем земли, где ваша потенциальная энергия будет равна текущей кинетической энергии.

Другими словами, ваша скорость равна скорости, которую вы имели бы после падения с этой высоты (без учёта сопротивления воздуха).

Точно так же, это высота, на которой вы бы оказались при движении прямо вверх, используя только свою кинетическую энергию.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Кинетическая энергия
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Обратная скорость, т. е. время, затраченное на единицу расстояния.
infoMeterModePaceTitle Pace Темп
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
Потеря или приобретение мощности во время активности из-за смены высоты, сил сопротивлений и т.д.

Отрицательная величина означает приобретение мощности (от гравитации, торможения…).

Когда учёт в ккал/ч или кДж/ч, также принимается в расчёт эффективность и BMR.
infoMeterModePowerTitle Power Мощность
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Давление окружающей среды, полученное от встроенного или внешнего датчика.
infoMeterModePressureTitle Pressure Давление
infoMeterModeRadiusMsg Beeline distance from the initial position of the track, i.e. displacement. Расстояние от начального положения трека, т.е. смещение.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Радиус
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Уклон (постепенный) — число, описывающее характер рельефа местности, где ноль означает горизонтальную поверхность. Большие числа означают крутой подъём, а отрицательные — спуск.
infoMeterModeSlopeTitle Slope Уклон
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Мгновенное расстояние, пройденное за единицу времени.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Скорость
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Количество шагов в минуту.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Каденс шага
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Количество сделанных шагов.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Шаги
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Температура окружающей среды, полученная от встроенного или внешнего датчика.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Температура
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
Потеря или приобретение мощности во время подъёма или спуска.

Отрицательная величина означает потерю мощности (спуск).

Когда учёт в ккал/ч или кДж/ч, также принимается в расчёт эффективность.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Vertical Power Вертикальная мощность
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Скорость подъёма (положительная) или спуска (отрицательная) в вертикальном направлении.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Vertical Speed Вертикальная скорость
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Измеряет, насколько путь отклоняется от прямой линии, т.е. насколько сильно вы петляете вместо того, чтобы ехать прямо. Обычно чем ниже, тем лучше.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Изгиб
licenseDialogMapsTab Maps Карты
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned Функция уже лицензирована
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar solokot

New translation

Urban Biker / StringsRussian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeStepCadenceTitle
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 1087