Translation

farFromHere
English
Key English Russian
menuDelete Delete Удалить
menuClear Clear Очистить
menuCenterOnMap Center Центр
menuClose Close Закрыть
menuInfo Info Информация
menuRateAndComment Rate us Оценить
menuRefresh Refresh Обновить
menuSwitchProfile Switch to Активировать
menuScreenshot Screenshot Снимок экрана
share_title Send via Отправить с помощью
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color Выбор цвета
fence_name_default My Place Моё местоположение
profileNameDefault New Profile Новый профиль
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device К сожалению, функция недоступна на данном устройстве
farFromHere Far from here Далеко отсюда
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect Пожалуйста, перезагрузите приложение, чтобы изменения вступили в силу
toastActiveProfile Profile: %1$s Профиль: %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. Ошибка сохранения данных профиля. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. Не удалось переключить профиль! Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
toastGpsEnabled GPS turned on GPS включён
toastTrackSaved Track saved. Трек сохранён.
toastTrackDiscarded Track discarded. Трек не сохранён.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. Ошибка при сохранении трека! Попробуйте сбросить ещё раз.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. Ошибка при записи трека в хранилище! Попробуйте сбросить ещё раз.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. Ошибка при сжатии трека! Попробуйте сбросить ещё раз.
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. Ошибка при перемещении трека на внешнее хранилище! Попробуйте сбросить ещё раз.
toastPressAgainToExit Press again to exit Нажмите ещё раз для выхода
toastTrackingRecording Recording Запись
toastTrackingRecordingPassive Passive recording Пассивная запись
toastTrackingPaused Paused Приостановлено
Key English Russian
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Поделитесь своими мыслями…
dialogTrackUploadPlatform Online service Сетевая служба
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Подготовка данных трека…
dialogTrackUploadSending Sending… Отправка…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Поделиться ещё раз
dialogTrackUploadShareButton Share Поделиться
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Общий
dialogTrackUploadUpdateButton Update Обновить
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Пожалуйста, подождите
dialogWaitTitle Please wait Подождите
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Это приложение предоставляется как есть, вы используете его на свой страх и риск. Мы не будем нести никакой ответственности за любой несчастный случай, утрату имущества, травму или что-либо ещё, связанное с вами или третьим лицом, в результате использования приложения во время поездки или иным образом.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Пожалуйста, используйте это приложение с умом и не пользуйтесь им во время вождения автомобиля, езды на мотоцикле, велосипеде или любом другом транспортном средстве.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Всегда следите за дорогой.
disclaimerTitle Disclaimer Отказ от ответственности
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Далеко отсюда
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device К сожалению, функция недоступна на данном устройстве
fence_name_default My Place Моё местоположение
generalError Some error occurred. Please try again. Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Связать с Google Fit
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 Карты HERE
🔹 Нет рекламы
hereMapsLabel HERE
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Примечание: автопауза принудительно отключена
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Примечание: автопауза принудительно переключена в «мягкий» режим
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. Обратите внимание: возможно отставание от реального значения на минуту или около того из-за неизбежных задержек цифровой фильтрации.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Изменение скорости во времени.

Отрицательная величина означает замедление.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Ускорение
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Высота над средним уровнем моря (геоид).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Высота
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Суммарный набор высоты (подъём).

Loading…

User avatar user

New translation

Urban Biker / StringsRussian

a year ago
User avatar Mitjabok

Source string changed

Urban Biker / StringsRussian

a year ago
User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / StringsRussian

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
farFromHere
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 105