Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but …

Translation

Key pref_maps_offline_terrain_summary

English

Russian

Needs editing

Key	English	Russian
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Обзор папки карт
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Управление содержимым папки карт конкретного приложения с помощью системного приложения проводника
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Руководство по маршрутам
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Рисовать выбранные маршруты GPX на карте
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Руководство по маршруту — это просто нарисованная на карте линия, по которой вы можете следовать. Для получения пошаговых инструкций используйте функцию навигации.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Выбор файла или папки
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Выбор маршрутов из папки или файла
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Папка не выбрана.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Кнопки БыстрогоПриближения
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Включает невидимые кнопки быстрого приближения в нижней части карты
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Перевёрнутые кнопки
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Поменять местами кнопки приближения и удаления
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Показывать рельеф
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Показывать рельеф местности. Карта будет выглядеть более реалистичной, но, скорее всего, отображаться будет медленнее. Необходимо, чтобы файлы DEM (.hgt) находились в папке с картами.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Загрузить
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Открыть страницу загрузки сайта viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Использование: извлеките файлы .hgt из загруженных zip-архивов и поместите их в ту же папку, где находится автономный файл карты (не используйте отдельную подпапку).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Действие кнопки «Слои»
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Выберите, что будет происходить при нажатии кнопки «Слои»
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Карта осадков
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Показывать осадки на карте
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Данные загружаются из интернета даже при использовании автономных карт. Они автоматически обновляется каждые 10 минут, пока отображается сама карта. Источник данных: RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Анимация
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Анимировать данные за последний час, чтобы помочь визуально оценить тенденцию осадков
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Прогноз погоды
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Анимированный 30-минутный многоцветный радар прогноза погоды
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Анимация может использовать до 5 раз больше интернет-данных, чем статичное изображение.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Маска покрытия
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Затенённые области, где нет радиолокационного покрытия осадков

Key	English	Russian
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Отключите для снижения расхода заряда батареи, особенно если включён режим «Следования»
pref_maps_animate_title	Animation	Анимация
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Отключить карты
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Показывать скрытые зоны на карте
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Скрытые зоны
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Папка не выбрана.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Выбор файла или папки
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Поддерживаются векторные (Mapsforge .map) и растровые (Rmaps .sqlitedb) карты. Доступны на download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Загрузить
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Рекомендуется использовать векторные карты OpenAndroMaps.org, так как они наиболее полные и содержат контуры местности. Нажмите здесь, чтобы открыть страницу загрузки.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Открыть страницу загрузки сайта viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Загрузить
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Показывать рельеф местности. Карта будет выглядеть более реалистичной, но, скорее всего, отображаться будет медленнее. Необходимо, чтобы файлы DEM (.hgt) находились в папке с картами.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Показывать рельеф
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Использование: извлеките файлы .hgt из загруженных zip-архивов и поместите их в ту же папку, где находится автономный файл карты (не используйте отдельную подпапку).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Использование: выберите загруженный файл карты с помощью функции выше.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Внимание: даже в автономном режиме может передаваться некоторый объём данных. Если это нежелательно, отключите мобильный интернет перед использованием карт.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Источник карт
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Включает невидимые кнопки быстрого приближения в нижней части карты
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Кнопки БыстрогоПриближения
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Поменять местами кнопки приближения и удаления
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Перевёрнутые кнопки
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Рисовать выбранные маршруты GPX на карте
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Руководство по маршрутам
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Выбор маршрутов из папки или файла
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Папка не выбрана.