Translation

prefNotificationAlwaysSummary
English
Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
94/950 · 95
Key English Russian
pref_speechCountdown_title Countdown Обратный отсчёт
pref_speechCountdown_summary Speak countdown Произносить обратный отсчёт
pref_speechNavigation_title Navigation Навигация
pref_speechNavigation_summary Speak navigation Голосовая навигация
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude Барометрическая высота
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available Использовать данные встроенного датчика давления для улучшения точности определения высоты над уровнем моря
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer Гипсотермометр
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available Использовать встроенный датчик температуры для более точного определения барометрической высоты
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! Используйте эту функцию только на открытом воздухе! Пожалуйста, отключайте её в закрытых или кондиционируемых помещениях, таких как автомобили и самолёты!
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Отключить барометрическую высоту?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Имитировать датчик температуры
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). В этом устройстве нет датчика температуры окружающей среды, но приблизительные значения могут быть получены с помощью других внутренних датчиков (например, температуры процессора).
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Корректировка давления
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Это значение добавляется к показаниям и может использоваться для смягчения неточности данных датчика давления, если таковые имеются.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Постоянное уведомление
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Показывать значок приложения в строке состояния постоянно, а не только когда идёт запись трека
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Ограничение размера кеша карт
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Во время просмотра карт как по сети, так и автономных, их части кешируются, чтобы уменьшить объёмы скачивания или пересоздания. Ускоряет загрузку карт и продлевает работу батареи.
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit Ограничение кеша карты по времени
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Не использовать местоположение
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Не использовать GPS во время активности
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Местоположение не будет определяться и использоваться во время активности, поэтому карта не будет доступна.

Данные будут получаться исключительно от других датчиков, если они доступны (мощность, скорость, частота сердцебиения, шаги, окружающая среда).
prefMapTrackColorTitle Track color Цвет трека
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Цвет руководства по маршруту
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Эти параметры зависят от функции распознавания физической активности Android. Могут быть неточными или запаздывать. Используйте только в том случае, если вас устраивает результат. Лучшие результаты при использовании датчика скорости для измерения расстояния и продолжительности.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise Уменьшение «шума» GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. Определять неподвижность и движение по GPS. Может вызвать задержки и некоторую потерю расстояния или высоты после перерыва, но предотвращает большинство помех GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep Автозасыпание GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Автоматически отключать определение местоположения при неподвижности и включать при начале движения. Снижается расход заряда батареи при длительных остановках без необходимости прерывать отслеживание.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Все профили)
prefAppVisualThemeTitle @null
Key English Russian
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Ограничение размера кеша карт
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Цвет руководства по маршруту
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0 Switch theme Переключение темы
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1 Switch file Переключение файла
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2 None Отсутствует
prefMapOnlineModeEntries_0 Online Из сети
prefMapOnlineModeEntries_1 Offline Автономные
prefMapsFolderExploreSummary Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app Управление содержимым папки карт конкретного приложения с помощью системного приложения проводника
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder Обзор папки карт
prefMapShowBuildingsSummary Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage. Показывать 3D-здания на картах Google. Отключите для повышения производительности карты и сокращения использования ресурсов.
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings Показывать здания
prefMapTrackColorTitle Track color Цвет трека
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Дополнительные настройки доступны через меню, доступ к которому осуществляется длительным нажатием на поле счётчика.
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. При нахождении внутри скрытой зоны не воспроизводить никаких звуков, за исключением сигналов предупреждений.
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence Без звука в скрытой зоне
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Показывать значок приложения в строке состояния постоянно, а не только когда идёт запись трека
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Постоянное уведомление
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Для экономии заряда батареи и передачи данных при начале отслеживания нового трека из интернета будет получена высота только одной точки. Этого достаточно для того, чтобы остальная часть трассы имела более точную высотную привязку.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. Если интернет или лицензия недоступны, приложение продолжит работу без коррекции высоты.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Работает только при наличии лицензии на основе подписки (лицензия Ultimate или одна из лицензий на карты).
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default. Для повышения точности определения высоты над уровнем моря использовать данные о рельефе из интернета. По умолчанию включено.
prefOnlineElevationTitle Online elevation Высота из интернета
prefOnlineMapsProviderTitle Online map provider Поставщик онлайн-карт
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Это значение добавляется к показаниям и может использоваться для смягчения неточности данных датчика давления, если таковые имеются.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Корректировка давления
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		Местоположение не будет определяться и использоваться во время активности, поэтому карта не будет доступна.

Данные будут получаться исключительно от других датчиков, если они доступны (мощность, скорость, частота сердцебиения, шаги, окружающая среда).
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Не использовать GPS во время активности
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Не использовать местоположение
prefScreenPocketModeDelayEntries_0 No delay (default) Без задержки (по умолчанию)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1 0.10 seconds 0.10 секунды

Loading…

User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
Показывать иконкузначок приложения в строке статусаостояния постоянно, а не только когда идёт запись трека.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefNotificationAlwaysSummary
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 1163