Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: Layout

Key	English	Slovak
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google nepodporuje snímanie vlastných máp. Zmeniť mapu?
dialogWaitTitle	Please wait	Prosím, počkať...
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Pripravuje sa snímok…
dialogLoginUsernameHint	Username	Používateľské meno
dialogLoginPasswordHint	Password	Heslo
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Odhlásiť sa?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Chyba offline-mapy
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Súbor mapy sa nenašiel alebo je neprístupný. Vybrať iný súbor/priečinok?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopírovať do priečinka máp
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Súbory treba skopírovať do priečinka s mapami, aby bol ich obsah použiteľný v aplikácii. Umiestniť súbory?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopíruje sa…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Odvolať prístup?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Funkcia umožňuje čítať súbory trás z iného priečinka, ako je predvolený priečinok trás v novom umiestnení. Také súbory sú však len na čítanie a zdieľanie, nemôžu byť upravované , obnovované alebo vymazané v aplikácii.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Vybrať z dostupných funkcií
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Rozvrhnutie tlačidiel
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Aktuálne rozloženie bude nahradené. Zvoliť vybrané rozvrhnutie?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Malo by byť vybrané aspoň jedno meranie na zobrazovanie.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Rozloženie tlačidiel
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Rýchle nastavenie rozloženia obrazovky prednastaveným rozvrhnutím. Podržanie tlačidla danej funkcie sprístupňuje ďalšie nastavenia. Zvislé a vodorovné zobrazenie majú navzájom nezávislé rozloženia.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radarové údaje sa aktualizujú každých 10 minút. Plná ikona znamená čerstvo aktualizované informácie, zatiaľ čo prázdna skorú aktualizáciu. Žlté a červené polia značia oblasti s väčším úhrnom zrážok. Poslednú hodinu vývoja počasia si možno pozrieť v animácii pre získanie prehľadu o vývoji poveternostných podmienok.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Vložiť tlačidlo nahrávania
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Voľba umiestni tlačidlo nahrávania na požadované miesto odtrániac ho z pôvodného umiestenia. Pokračovať?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Odstrániť tlačidlo nahrávania
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Voľba umiestni tlačidlo nahrávania späť na panel tlačidiel. Pokračovať?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Odstrániť políčko?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Zadať kód
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Spustiť?

Key	English	Slovak
dialogFencesRemove	Remove fence	Odstrániť chránenú oblasť
dialogFencesShowFences	Show fences	Zobrazovať chránené oblasti
dialogFencesUpdate	Update fence location	Aktualizovať polohu chránenej oblasti
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Zvoliť tento priečinok
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google nepodporuje snímanie vlastných máp. Zmeniť mapu?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Menšia presnosť a väčšia výdrž batérie
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Väčšia presnosť a menšia výdrž batérie
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Pre získavanie čo najpresnejších údajov je potrebné zachovať frekvenciu do 3 sekúnd.
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Interval aktualizácie GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Bez polohy nemožno používať monžstvo funkcií. Sledovanie polohy musí byť povolené. Otvoriť nastavenia?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Lokalizácia je vypnutá
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Aktuálne rozloženie bude nahradené. Zvoliť vybrané rozvrhnutie?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Rozvrhnutie tlačidiel
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Malo by byť vybrané aspoň jedno meranie na zobrazovanie.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Odstrániť políčko?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Rýchle nastavenie rozloženia obrazovky prednastaveným rozvrhnutím. Podržanie tlačidla danej funkcie sprístupňuje ďalšie nastavenia. Zvislé a vodorovné zobrazenie majú navzájom nezávislé rozloženia.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Rozloženie tlačidiel
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Prejsť cez reklamné video
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Táto funkcia je dostupná len v predplatenej licencii. Prípadne možno prejsť cez reklamné video a získať jednorazový prístup.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Aby mohli byť nahrávané trasy, aplikácia potrebuje vyhodnocovať informácie o aktuálnej polohe.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Pre vyhľadávanie zariadení Bluetooth sa vyžaduje povolenie na získavanie polohy. Pri neudelení povolenia nie je možné vyhľadávanie.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Lokalizačné oprávnenie
dialogLoginPasswordHint	Password	Heslo
dialogLoginUsernameHint	Username	Používateľské meno
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Automatické otáčanie

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Layout
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Rozloženie obrazovky	~~Layout~~Rozloženie obrazovky
	Translated Urban Biker/Strings	Layout