Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: Vibrations

Key	English	Slovak
summarySpecific	Specific	Osobitne
summaryMechWork	Mech. work	Mechanická práca
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Čistá mechanická práca vyvinutá počas aktivity (nezávisle od teplotnej účinnosti a BMR). Pri bicykloch a motorkách môže definovať mieru opotrebovania reťaze - bežná cyklistická reťaz vydrží približne 100 MJ, zatiaľ čo motocyklová reťaz asi 1 GJ.
summaryChainWear	Chain wear	Opotrebovanie reťaze
summaryActivePower	Active power	Aktívny výkon
summaryClimbing	Climb	Stúpanie
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Percento energie, ktorá sa použila na prekonanie gravitácie.
summaryDragging	Drag	Odpor
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Percento energie, ktorá sa použila na prekonanie odporu vzduchu.
summaryAccelerating	Accelerate	Zrýchlenie
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Časť energie, ktorá sa použila na zrýchlenie.
summaryRolling	Roll	Trenie
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Percento energie, ktorá sa použila na prekonanie valivého odporu.
summaryBasal	Basal	Základ
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Percento energie, ktorá sa použila na bazálny metabolizmus.
summaryVibrations	Vibrations	Otrasy
summaryBraking	Braking	Brzdenie
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Energia získaná brzdením. Dá sa definovať ako miera opotrebovania bŕzd - pár štandardných kotúčových brzdových doštičiek na bicykel vydrží okolo 50 MJ, automobilové platničky vydržia približne 5 GJ.
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Opotrebovanie brzdových platničiek
sensorsTitle	Sensors	Snímače
sensorsTabUsed	Used	Používané
sensorsTabFound	Found	Nájdené
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	Používané v profile
sensorsSectionSupported	Supported	Podporované
sensorsSectionUnsupported	Unsupported	Nepodporované
sensorsEmptyList	Empty list	Prázdny zoznam
sensorsMenuScan	Scan	Zistiť
sensorsInfo	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.	Snímače sú aktivované automaticky pri nahrávaní. Nie je možné zapojiť snímač do činnosti nezávisle.
sensorWheelCircNotSetWarning	Wheel circumference has not been set	Obvod kolesa nebol nastavený
sensorStepLengthNotSetWarning	Step length has not been set	Dĺžka kroku nebola nastavená
sensorMenuAddToProfile	Add to the profile	Pridať do profilu

Key	English	Slovak
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Percento energie, ktorá sa použila na prekonanie valivého odporu.
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Súčiniteľ valivého trenia
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Súčiniteľ valivého trenia, priemer
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Priemerný súčiniteľ valivého trenia, ak bol súčiniteľ počas aktivity premenný.
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Súčiniteľ valivého trenia.
summarySpecific	Specific	Osobitne
summaryStartedDatetime	Started	Začatie
summaryStoppedTime	Stopped time	Zastavenie
summaryStoppedTimeInfo	Time during which tracking was inactive.	Čas, pri ktorom nebolo sledovanie trasy aktívne.
summaryTotalTime	Total time	Celkový čas
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Čas medzi začiatkom a koncom trasy.
summaryTotalWeight	Total weight	Celková hmotnosť
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Súčet všetkých záťaží použitých pri nahravaní trasy (jazdec, vozidlo, náklad,...).
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Hmotnosť vozidla
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Hmotnosť vozidla pri nahrávaní trasy.
summaryVibrations	Vibrations	Otrasy
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Hmotnosť kolies
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Súčet všetkých záťaží kolies vozidla použitom na tejto trase.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Vytvorené v Urban Biker
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapy Thunderforest ⭐ Navigácia ⭐ Online korekcia merania nadm. výšky ⭐ Žiadna reklama ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
timePeriod_per3Months	per 3 months	za 3 mesiace
timePeriod_per6Months	per 6 months	za 6 mesiacov
timePeriod_perMonth	per month	za mesiac
timePeriod_perWeek	per week	za týždeň
timePeriod_perYear	per year	za rok
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Profil: %1$s
toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	Dlhým klikom prepnúť na automatický zvonček
toastAutoThemeActivated	Automatic visual theme activated	Automatická farebná kombinácia aktívna
toastCancelled	Canceled	Zrušené

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Otrasy
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Otrasy

Loading…

kardoslubomir

New translation

Urban Biker / Strings — Slovak

English

Slovak

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

summaryVibrations

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-sk.xml, string 708