Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: Functional threshold power

Key	English	Slovak
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Výška nad priemernou morskou hladinou (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Sklon
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Sklon (gradient), kladná hodnota značí stúpanie, záporná klesanie.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Rýchlosť
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Aktuálna vdialenosť za jednotku času.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Rýchlosť stúpania
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Rýchlosť vo zvislom smere, hore kladná, dole záporná.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Čas uplynulý za jednotku dĺžky.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Zrýchlenie
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hodnota zmeny rýchlosti v čase. Negatívna znamená spomalenie.
infoMeterModePowerTitle	Power	Výkon
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Výkon vyvinutý počas aktivity, vzhľadom na odpor, trenie, zmeny nadm. výšky atď. Záporná hodnota znamená naberanie energie, pri klesaní alebo brzdení. Pri kcal/h alebo kJ/h sa berú do úvahy účinnosť a BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Silová rovnováha Ľ/P
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Vyjadrenie ľavostranného a pravostranného silového podielu na celkovom výkone.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funkčný prah výkonu
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Predpokladaný výkon udržateľný pri dlhšej záťaži. Závisí od druhu a času záťaže.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Priemerný aktívny výkon
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Priemerný výkon počas aktivity, nepočítajúc prestávky alebo klesanie či brzdenie.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Výkon stúpania
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Strata výkonu pri stúpaní alebo jeho naberanie pri klesaní. Záporná hodnota znamená naberanie výkonu (klesanie). Pri kcal/h alebo kJ/h sa berú do úvahy účinnosť a BMR.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Teplota
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Teplota vzduchu meraná vstavaným alebo iným snímačom.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tlak vzduchu
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Tlak vzduchu meraný vstavaným alebo iným snímačom.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Vlhkosť
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Vlhkosť vzduchu meraná vstavaným alebo iným snímačom.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Hodiny
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Aktuálny čas.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batéria
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Aktuálna úroveň batérie zariadenia.

Key	English	Slovak
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Prevýšenie z kopca.
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Klesanie
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Prejdená vzdialenosť.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Celková vzdialenosť od prvého použitia.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Odometer
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Vzdialenosť
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Trvanie bez prestávok a zastavení.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Trvanie
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Časť vydanej energie potrebnej na absolvovanie rovnakej trasy pri stálej rýchlosti rovnajúcej sa priemernej rýchlosti na prejdenej trase.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Účinnosť (kumulatívna)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Celkový čas vrátane prestávok, bez zastavení.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Uplynulý čas
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Vydaná energia, berúc do úvahy účinnosť a BMR.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energia
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Predpokladaný výkon udržateľný pri dlhšej záťaži. Závisí od druhu a času záťaže.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funkčný prah výkonu
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Pomer medzi otáčkami kolies a pedálov za jednotku času. Vyššia hodnota znamená vyšší prevod.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Prevodový pomer
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Počet tepov za minútu.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Srdcový tep
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Vlhkosť vzduchu meraná vstavaným alebo iným snímačom.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Vlhkosť
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Výška dosiahnutá v istom okamihu pri zjazde dlhšieho svahu bez brzdenia. Pri náraze do steny v danom okamihu by nárazová sila bola rovnaká ako pri voľnom páde z tejto výšky. Táto hodnota narastá ako druhá mocnina rýchlosti a je užitočná z hľadiska bezpečnosti.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Pohybová energia
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Zobrazovanie prehrávaného média so základným ovládaním. Poznámka: Funkcia vyžaduje oprávnenie.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Ovládanie médií
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Vyžaduje sa povolenie ovládania média, kliknutím sa pristúpi k nastaveniam.
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Zobrazuje len prázdne miesto.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Žiadne meranie
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Čas uplynulý za jednotku dĺžky.