Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.

Key	English	Slovak
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batéria
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Aktuálna úroveň batérie zariadenia.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadencia
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Počet otáčok pedálov za minútu, tempo pedálovania.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Srdcový tep
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Počet tepov za minútu.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Prevodový pomer
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Pomer medzi otáčkami kolies a pedálov za jednotku času. Vyššia hodnota znamená vyšší prevod.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Pohybová energia
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Výška dosiahnutá v istom okamihu pri zjazde dlhšieho svahu bez brzdenia. Pri náraze do steny v danom okamihu by nárazová sila bola rovnaká ako pri voľnom páde z tejto výšky. Táto hodnota narastá ako druhá mocnina rýchlosti a je užitočná z hľadiska bezpečnosti.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Kadencia krokov
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Počet krokov za minútu.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Kroky
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Počet vykonaných krokov.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Polomer
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Priama vzdialenosť od počiatočnej polohy, vzdialenie.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Otrasy
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Otrasy vyhodnocované pri pevnom uchytení zariadenia, nie vo vrecku alebo v ruke.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Ovládanie médií
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Zobrazovanie prehrávaného média so základným ovládaním. Poznámka: Funkcia vyžaduje oprávnenie.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Vyžaduje sa povolenie ovládania média, kliknutím sa pristúpi k nastaveniam.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Rýchlomer
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Zobrazuje aktuálnu, maximálnu a priemernú rýchlosť. Indikátor zaseknutia upozorňuje na neaktualizovanú hodnotu rýchlosti. Indikátor tempa znázorňuje pomocou šípok stav aktuálnej rýchlosti vzhľadom na priemernú rýchlosť.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Pri oddychu.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Vypnuté.
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Poznámka: Digitálne filtrovanie kvôli presnosti môže byť oneskorené.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Veľkosť obsahu: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Aktualizácia je pripravená.
infoAppUpdateAction	Restart	Reštartovať
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bicykel 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bicykel 2 🚵

Key	English	Slovak
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Výška dosiahnutá v istom okamihu pri zjazde dlhšieho svahu bez brzdenia. Pri náraze do steny v danom okamihu by nárazová sila bola rovnaká ako pri voľnom páde z tejto výšky. Táto hodnota narastá ako druhá mocnina rýchlosti a je užitočná z hľadiska bezpečnosti.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Pohybová energia
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Zobrazovanie prehrávaného média so základným ovládaním. Poznámka: Funkcia vyžaduje oprávnenie.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Ovládanie médií
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Vyžaduje sa povolenie ovládania média, kliknutím sa pristúpi k nastaveniam.
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Zobrazuje len prázdne miesto.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Žiadne meranie
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Čas uplynulý za jednotku dĺžky.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Vyjadrenie ľavostranného a pravostranného silového podielu na celkovom výkone.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Silová rovnováha Ľ/P
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Výkon vyvinutý počas aktivity, vzhľadom na odpor, trenie, zmeny nadm. výšky atď. Záporná hodnota znamená naberanie energie, pri klesaní alebo brzdení. Pri kcal/h alebo kJ/h sa berú do úvahy účinnosť a BMR.
infoMeterModePowerTitle	Power	Výkon
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Tlak vzduchu meraný vstavaným alebo iným snímačom.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tlak vzduchu
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Priama vzdialenosť od počiatočnej polohy, vzdialenie.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Polomer
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Sklon (gradient), kladná hodnota značí stúpanie, záporná klesanie.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Sklon
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Aktuálna vdialenosť za jednotku času.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Rýchlosť
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Počet krokov za minútu.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Kadencia krokov
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Počet vykonaných krokov.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Kroky
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Teplota vzduchu meraná vstavaným alebo iným snímačom.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Teplota
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Strata výkonu pri stúpaní alebo jeho naberanie pri klesaní. Záporná hodnota znamená naberanie výkonu (klesanie). Pri kcal/h alebo kJ/h sa berú do úvahy účinnosť a BMR.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Výkon stúpania
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Rýchlosť vo zvislom smere, hore kladná, dole záporná.