Translation

prefTrackingButtonModeTitle
English
Key English Slovak
prefMapTrackColorTitle Track color Farba trasy
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Farba navádzania
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. Vyhodnocovanie nemusí byť presné, je dobré mať aktívne funkcie merania vzdialenosti a trvania.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce location noise Znižovať lokalizačnú odchýlku
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. May introduce delays and some lost distance after a break, but will prevent most GPS noise. Rozpoznávanie státia a pohybu. Môže spôsobovať omeškanie a odchýlku merania času a vzdialenosti, avšak pomáha redukovať chyby GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS automatic sleep Automatické pozastavenie GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Automatické vypínanie GPS pri zastavení a obnovovanie pri pohybe. Pomáha šetriť kapacitu batérie a predchádzať nutnosti prerušenia sledovania trasy pri dlhších prestávkach.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Všetky profily)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme Visuálne prevedenie aplikácie
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Vyhodnocovanie náročnosti terénu podľa úrovne otrasov a prispôsobovanie súčiniteľa valivého trenia (Cᵣᵣ) úmerne výpočtom výkonu.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Zariadenie musí byť pevne uchytené (napríklad na riadidlách bicykla), nie umiestnené vo vrecku alebo držané v ruke.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Hodnoty výkonu získavané snímačom výkonu nie sú ovplyvnené touto funkciou.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Jednotlivé nastavenia sú dostupné podržaním odkazu daného merania.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Alternatívna funkcia
prefTrackingButtonModeSummary Click or long-click for Pause, separate button for Stop. Kliknutie alebo podržanie tlačidla pre Zastavenie, samostatné tlačidlo pre Ukončenie.
infoMeterModeDistanceTitle Distance Vzdialenosť
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Prejdená vzdialenosť.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Odometer
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Celková vzdialenosť od prvého použitia.
infoMeterModeDurationTitle Duration Trvanie
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Trvanie bez prestávok a zastavení.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Uplynulý čas
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Celkový čas vrátane prestávok, bez zastavení.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energia
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Vydaná energia, berúc do úvahy účinnosť a BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Účinnosť (kumulatívna)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Časť vydanej energie potrebnej na absolvovanie rovnakej trasy pri stálej rýchlosti rovnajúcej sa priemernej rýchlosti na prejdenej trase.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Stúpanie
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Prevýšenie do kopca.
Key English Slovak
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2 ⅓ of the current brightness (default) ⅓ aktualného osvetlenia (predvolené)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3 ½ of the current brightness ½ aktualného osvetlenia
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4 Leave as is Nestmaviť
prefScreensaverTimeoutEntries_0 5 seconds 5 sekúnd
prefScreensaverTimeoutEntries_1 10 seconds 10 sekúnd
prefScreensaverTimeoutEntries_2 15 seconds 15 sekúnd
prefScreensaverTimeoutEntries_3 20 seconds (default) 20 sekúnd (predvolené)
prefScreensaverTimeoutEntries_4 30 seconds 30 sekúnd
prefScreensaverTimeoutEntries_5 45 seconds 45 sekúnd
prefScreensaverTimeoutEntries_6 1 minute 1 minúta
prefScreensaverTimeoutEntries_7 2 minutes 2 minúty
prefScreensaverTimeoutEntries_8 5 minutes 5 minút
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device lacks ambient temperature sensor, but it can be derived using other sensors. Please read more in Help. Zariadenie nemá teplotný snímač. Teplota okolia však môže byť odvodená použitím iných snímačov. Viac informácií v Pomoci.
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Používať odvodený snímač
prefTrackingButtonModeSummary Click or long-click for Pause, separate button for Stop. Kliknutie alebo podržanie tlačidla pre Zastavenie, samostatné tlačidlo pre Ukončenie.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Alternatívna funkcia
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of petrol] [Litre paliva]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] [W]
prefUnitsPowerEntries_1 [HP] [HP]
prefUnitsPowerEntries_2 [kcal/h] [kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3 [kJ/h] [kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0 Percent [%] Percentá [%]
prefUnitsSlopeEntries_1 Degree [°] Stupne [°]
prefUnitsSlopeEntries_2 Per mille [‰] Promile [‰]
priceFree FREE ZADARMO
priceLoading @string/loading
profileNameDefault New Profile Nový profil

Loading…

User avatar kardoslubomir

New translation

Urban Biker / StringsSlovak

3 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefTrackingButtonModeTitle
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
translate/strings-sk.xml, string 1100