Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, …

Translation

Key infoDigitalFilterNotice

English

Slovak

Needs editing

Key	English	Slovak
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Kadencia krokov
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Počet krokov za minútu.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Kroky
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Počet vykonaných krokov.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Polomer
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Priama vzdialenosť od počiatočnej polohy, vzdialenie.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Otrasy
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Otrasy vyhodnocované pri pevnom uchytení zariadenia, nie vo vrecku alebo v ruke.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Ovládanie médií
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Zobrazovanie prehrávaného média so základným ovládaním. Poznámka: Funkcia vyžaduje oprávnenie.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Vyžaduje sa povolenie ovládania média, kliknutím sa pristúpi k nastaveniam.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Rýchlomer
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Zobrazuje aktuálnu, maximálnu a priemernú rýchlosť. Indikátor zaseknutia upozorňuje na neaktualizovanú hodnotu rýchlosti. Indikátor tempa znázorňuje pomocou šípok stav aktuálnej rýchlosti vzhľadom na priemernú rýchlosť.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Pri oddychu.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Vypnuté.
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Poznámka: Digitálne filtrovanie kvôli presnosti môže byť oneskorené.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Veľkosť obsahu: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Aktualizácia je pripravená.
infoAppUpdateAction	Restart	Reštartovať
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bicykel 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bicykel 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Chôdza 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Beh 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Auto 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Lietadlo 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Vnútri 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Scooter 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Lyžovanie 🎿
defaultProfileNameOther	Other	Iné
meterModes_None	None	Žiadna
meterModes_0	Duration	Trvanie

Key	English	Slovak
farFromHere	Far from here	Vzdialená pozícia
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Funkcia nie je dostupná na tomto zariadení
fence_name_default	My Place	Moje miesto
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Platené mapy ❌ Navigácia ❌ Online korekcia merania nadm. výšky ❌ Žiadna reklama ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy
freeLicenseLabel	Free	Zadarmo
freeLicenseTitle	Free License	Bezplatná licencia
generalError	Some error occurred. Please try again.	Vyskytla sa chyba.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Prihlásiť sa cez Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapy HERE ⭐ Navigácia ⭐ Online korekcia merania nadm. výšky ⭐ Žiadna reklama ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Reštartovať
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Aktualizácia je pripravená.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Vypnuté.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Pri oddychu.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Veľkosť obsahu: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Poznámka: Digitálne filtrovanie kvôli presnosti môže byť oneskorené.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hodnota zmeny rýchlosti v čase. Negatívna znamená spomalenie.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Zrýchlenie
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Výška nad priemernou morskou hladinou (geoid).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Nadmorská výška
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Prevýšenie do kopca.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Stúpanie
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Priemerný výkon počas aktivity, nepočítajúc prestávky alebo klesanie či brzdenie.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Priemerný aktívny výkon
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Aktuálna úroveň batérie zariadenia.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batéria
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Počet otáčok pedálov za minútu, tempo pedálovania.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadencia
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Aktuálny čas.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Hodiny