Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: Speedometer

Key	English	Slovak
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Prevodový pomer
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Pomer medzi otáčkami kolies a pedálov za jednotku času. Vyššia hodnota znamená vyšší prevod.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Pohybová energia
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Výška dosiahnutá v istom okamihu pri zjazde dlhšieho svahu bez brzdenia. Pri náraze do steny v danom okamihu by nárazová sila bola rovnaká ako pri voľnom páde z tejto výšky. Táto hodnota narastá ako druhá mocnina rýchlosti a je užitočná z hľadiska bezpečnosti.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Kadencia krokov
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Počet krokov za minútu.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Kroky
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Počet vykonaných krokov.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Polomer
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Priama vzdialenosť od počiatočnej polohy, vzdialenie.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Otrasy
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Otrasy vyhodnocované pri pevnom uchytení zariadenia, nie vo vrecku alebo v ruke.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Ovládanie médií
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Zobrazovanie prehrávaného média so základným ovládaním. Poznámka: Funkcia vyžaduje oprávnenie.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Vyžaduje sa povolenie ovládania média, kliknutím sa pristúpi k nastaveniam.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Rýchlomer
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Zobrazuje aktuálnu, maximálnu a priemernú rýchlosť. Indikátor zaseknutia upozorňuje na neaktualizovanú hodnotu rýchlosti. Indikátor tempa znázorňuje pomocou šípok stav aktuálnej rýchlosti vzhľadom na priemernú rýchlosť.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Pri oddychu.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Vypnuté.
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Poznámka: Digitálne filtrovanie kvôli presnosti môže byť oneskorené.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Veľkosť obsahu: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Aktualizácia je pripravená.
infoAppUpdateAction	Restart	Reštartovať
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bicykel 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bicykel 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Chôdza 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Beh 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Auto 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Lietadlo 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Vnútri 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Scooter 🛴

Key	English	Slovak
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Počet krokov za minútu.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Kadencia krokov
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Počet vykonaných krokov.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Kroky
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Teplota vzduchu meraná vstavaným alebo iným snímačom.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Teplota
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Strata výkonu pri stúpaní alebo jeho naberanie pri klesaní. Záporná hodnota znamená naberanie výkonu (klesanie). Pri kcal/h alebo kJ/h sa berú do úvahy účinnosť a BMR.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Výkon stúpania
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Rýchlosť vo zvislom smere, hore kladná, dole záporná.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Rýchlosť stúpania
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Otrasy vyhodnocované pri pevnom uchytení zariadenia, nie vo vrecku alebo v ruke.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Otrasy
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Meria odklon od priamej línie trasy.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Kľukatosť
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Zobrazuje aktuálnu, maximálnu a priemernú rýchlosť. Indikátor zaseknutia upozorňuje na neaktualizovanú hodnotu rýchlosti. Indikátor tempa znázorňuje pomocou šípok stav aktuálnej rýchlosti vzhľadom na priemernú rýchlosť.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Rýchlomer
inProgress	In progress	Prebieha
licenseDialogMapsTab	Maps	Mapy
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Licencia už bola zakúpená
licenseItemOwned	Currently owned	Aktívna
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Licencia bola úspešne pridelená. Vďaka za podporu.
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Inovovať licenciu
loading	Loading…	Načítava sa…
locale	en	sk
manageSubscriptions	Manage subscriptions	Spravovať predplatné
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapy Mapbox ⭐ Navigácia ⭐ Online korekcia merania nadm. výšky ⭐ Žiadna reklama ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy
mapboxMapsLabel	Mapbox

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Rýchlomer
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Rýchlomer
	Translated Urban Biker/Strings	Rýchlomer

Loading…

kardoslubomir

New translation

Urban Biker / Strings — Slovak

English

Slovak

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoSpeedometerTitle

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-sk.xml, string 1302