Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. …

Translation

Key pref_maps_offline_info_summary

English

Slovak

Needs editing

Key	English	Slovak
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Zakresľovať trasu
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Zaznamenávať práve prechádzanú trasu do mapy
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Chránené oblasti
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Vyobrazovať vlastné chránené územia na mape
pref_maps_animate_title	Animation	Animácia mapy
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Nepovoliť pri aktívnom sledovaní zvýšiac tak kapacitu batérie
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Pridelenie
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Zobrazovať pridelený text ako odkaz online-máp iných ako Google.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Zdroj máp
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Zvoliť súbor alebo priečinok
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Umiestniť mapové súbory do určeného priečinka pre mapy vrámci aplikácie
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nie je zvolený žiadny priečinok.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Stiahnuť
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Podporované formáty vektorových (.map) a rastrových (.sqlitedb) máp si možno stiahnuť na download.mapsforge.org alebo vytvoriť pomocou programu Mobac (mobac.sourceforge.net).
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Na serveri OpenAndroMaps.org sú k dispozícii zaujímavé vektorové mapy s podrobným zobrazovaním vrátane terénu. Stiahnuť mapy.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Použitie: Zvoliť mapový súbor pomocou hore uvedenej možnosti výberu.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Upozornenie: Môžu sa načítavať online-dáta pri zapnutom mobilnom internete.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Priečinok máp
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Spravovať mapový priečinok aplikácie pomocou prehľadávača súborov
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Zadané trasy
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Zobrazovať na mape vybraté trasy GPX
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Navádzacia trasa sa zobrazuje ako čiara kreslená na mape. Pre určovanie smeru treba použiť funkciu Navigácia.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Zvoliť súbor alebo prečinok
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Zvoliť priečinok alebo súbor trás
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nie je zvolený žiadny priečinok.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Tlačidlá rýchleho zoomu
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Povoliť priehľadné tlačidlá rýchleho zoomu v dolnej časti mapy

Key	English	Slovak
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Podsystém GPS (predvolené)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Google Play services
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Všetky profily) Používať priamy stály zabudovaný podsystém.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Všetky profily) Používať komplexnejší systém, v súčinnosti s Google Play Services, teoreticky poskytujúci rýchlejšiu a presnejšiu lokalizáciu.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Nepovoliť pri aktívnom sledovaní zvýšiac tak kapacitu batérie
pref_maps_animate_title	Animation	Animácia mapy
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Zakázať Mapy
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Vyobrazovať vlastné chránené územia na mape
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Chránené oblasti
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nie je zvolený žiadny priečinok.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Zvoliť súbor alebo priečinok
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Podporované formáty vektorových (.map) a rastrových (.sqlitedb) máp si možno stiahnuť na download.mapsforge.org alebo vytvoriť pomocou programu Mobac (mobac.sourceforge.net).
pref_maps_offline_info_title	Download now	Stiahnuť
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Na serveri OpenAndroMaps.org sú k dispozícii zaujímavé vektorové mapy s podrobným zobrazovaním vrátane terénu. Stiahnuť mapy.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Prejsť na viewfinderpanoramas.org
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Stiahnuť súbory...
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Zobrazovať vrstevnice na mape. Vyžaduje súbory DEM (.hgt) uložené v priečinku máp.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Vyobrazovať terén
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Použitie: Extrahovať súbory .hgt zo stiahnutého komprimovaného formátu a umiestniť ich priamo do priečinka s mapami. (Nevytvárať podpriečinky.)
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Použitie: Zvoliť mapový súbor pomocou hore uvedenej možnosti výberu.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Upozornenie: Môžu sa načítavať online-dáta pri zapnutom mobilnom internete.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Zdroj máp
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Povoliť priehľadné tlačidlá rýchleho zoomu v dolnej časti mapy
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Tlačidlá rýchleho zoomu
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Zameniť polohy tlačidiel zoomu