Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: Height above mean sea level (geoid).

Key	English	Slovak
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Trvanie
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Trvanie bez prestávok a zastavení.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Uplynulý čas
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Celkový čas vrátane prestávok, bez zastavení.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energia
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Vydaná energia, berúc do úvahy účinnosť a BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Účinnosť (kumulatívna)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Časť vydanej energie potrebnej na absolvovanie rovnakej trasy pri stálej rýchlosti rovnajúcej sa priemernej rýchlosti na prejdenej trase.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Stúpanie
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Prevýšenie do kopca.
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Klesanie
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Prevýšenie z kopca.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Kľukatosť
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Meria odklon od priamej línie trasy.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Nadmorská výška
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Výška nad priemernou morskou hladinou (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Sklon
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Sklon (gradient), kladná hodnota značí stúpanie, záporná klesanie.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Rýchlosť
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Aktuálna vdialenosť za jednotku času.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Rýchlosť stúpania
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Rýchlosť vo zvislom smere, hore kladná, dole záporná.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Čas uplynulý za jednotku dĺžky.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Zrýchlenie
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hodnota zmeny rýchlosti v čase. Negatívna znamená spomalenie.
infoMeterModePowerTitle	Power	Výkon
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Výkon vyvinutý počas aktivity, vzhľadom na odpor, trenie, zmeny nadm. výšky atď. Záporná hodnota znamená naberanie energie, pri klesaní alebo brzdení. Pri kcal/h alebo kJ/h sa berú do úvahy účinnosť a BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Silová rovnováha Ľ/P
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Vyjadrenie ľavostranného a pravostranného silového podielu na celkovom výkone.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funkčný prah výkonu

Key	English	Slovak
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Platené mapy ❌ Navigácia ❌ Online korekcia merania nadm. výšky ❌ Žiadna reklama ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy
freeLicenseLabel	Free	Zadarmo
freeLicenseTitle	Free License	Bezplatná licencia
generalError	Some error occurred. Please try again.	Vyskytla sa chyba.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Prihlásiť sa cez Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapy HERE ⭐ Navigácia ⭐ Online korekcia merania nadm. výšky ⭐ Žiadna reklama ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Reštartovať
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Aktualizácia je pripravená.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Vypnuté.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Pri oddychu.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Veľkosť obsahu: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Poznámka: Digitálne filtrovanie kvôli presnosti môže byť oneskorené.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hodnota zmeny rýchlosti v čase. Negatívna znamená spomalenie.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Zrýchlenie
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Výška nad priemernou morskou hladinou (geoid).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Nadmorská výška
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Prevýšenie do kopca.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Stúpanie
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Priemerný výkon počas aktivity, nepočítajúc prestávky alebo klesanie či brzdenie.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Priemerný aktívny výkon
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Aktuálna úroveň batérie zariadenia.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batéria
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Počet otáčok pedálov za minútu, tempo pedálovania.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadencia
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Aktuálny čas.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Hodiny
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Prevýšenie z kopca.
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Klesanie
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Prejdená vzdialenosť.

Loading…

kardoslubomir

New translation

Urban Biker / Strings — Slovak

English

Slovak

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoMeterModeAltitudeMsg

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-sk.xml, string 1252