Translation

tracksHistoryChartEmptyInfo
English
Key English Slovak
chartsTitle Charts Grafy
tracksHistoryListTitle Tracks history Prejdené trasy
tracksHistoryListTitleSelect Select Zvoliť
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! Žiadne uložené trasy.
tracksHistoryListLoading Loading… Načítava sa…
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
Chýbajúce trasy?
Možno potvrdiť prístupové právo na čítanie trás z vlastného priečinka…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. Mapa nebola nahratá.
tracksHistoryListButtonView View Náhľad
tracksHistoryListButtonShare Share Zdieľať
tracksHistoryListButtonUpload Upload Upload
tracksHistoryListButtonResume Resume Obnoviť
tracksHistoryListButtonEdit Edit Upraviť
tracksHistoryListButtonDelete Delete Vymazať
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Zdieľať trasu…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Pozrieť si trasu…
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Prázdne
powerSourceWeightTitle Power source weight Hmotnosť hnacieho subjektu
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Vertical power is always computed using Total weight.
Pri prevádzaní výkonu (watty) na špecifický výkon (watty na jednotku hmotnosti) treba zadať hmotnosť.

Ide o hmotnosť subjektu, ktorý je zdrojom hnacej sily.

Poznámka: Vertikálny výkon sa vždy počíta z Celkovej hmotnosti.
powerSourceWeight_0 Total Celková
powerSourceWeight_1 Driver Vodič
powerSourceWeight_2 Vehicle Vozidlo
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Vodič + vozidlo
summaryProfileName Profile Profil
summaryProfileNameInfo Profile used to record this track. Profil použitý pre nahratie trasy.
summaryDeviceName Device Zariadenie
summaryDeviceNameInfo Device used to record this track. Zariadenie použité pre nahratie trasy.
summaryTotalWeight Total weight Celková hmotnosť
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). Súčet všetkých záťaží použitých pri nahravaní trasy (jazdec, vozidlo, náklad,...).
summaryDriverWeight Driver weight Hmotnosť vodiča
summaryDriverWeightInfo Weight of the driver (or rider) used while recording this track. Hmotnosť vodiča pri nahrávaní trasy.
summaryVehicleWeight Vehicle weight Hmotnosť vozidla
Key English Slovak
toastTrackDeleted Tracks deleted Trasy odstránené
toastTrackDeleteError Error deleting tracks Chyba pri odstraňovaní trás
toastTrackDiscarded Track discarded. Trasa odstránená
toastTrackingPaused Paused Pozastavené
toastTrackingRecording Recording Nahráva sa...
toastTrackingRecordingPassive Passive recording Nahrávanie v pasívnom režime
toastTrackingStopped Stopped Zastavené
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. Chyba pri premiestňovaní trasy do prídavnej pamäte! Skús znovu.
toastTrackResumed Track resumed Trasa obnovená
toastTrackResumeGpsActiveError Please turn off or pause the GPS first Treba najskôr vypnúť alebo pozastaviť GPS
toastTrackSaved Track saved. Trasa uložená
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. Chyba pri ukladaní trasy! Skús znovu.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. Chyba pri zápise údajov trasy do pamäte! Skús znovu.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. Chyba pri komprimovaní trasy! Skús znovu.
toastUpdatingSuccess Successfully updated Úspešne aktualizované
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Prázdne
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
Chýbajúce trasy?
Možno potvrdiť prístupové právo na čítanie trás z vlastného priečinka…
tracksHistoryListButtonDelete Delete Vymazať
tracksHistoryListButtonEdit Edit Upraviť
tracksHistoryListButtonResume Resume Obnoviť
tracksHistoryListButtonShare Share Zdieľať
tracksHistoryListButtonUpload Upload Upload
tracksHistoryListButtonView View Náhľad
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! Žiadne uložené trasy.
tracksHistoryListLoading Loading… Načítava sa…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. Mapa nebola nahratá.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Zdieľať trasu…
tracksHistoryListTitle Tracks history Prejdené trasy
tracksHistoryListTitleSelect Select Zvoliť
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Pozrieť si trasu…

Loading…

User avatar kardoslubomir

New translation

Urban Biker / StringsSlovak

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key
tracksHistoryChartEmptyInfo
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-sk.xml, string 598