Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: Show attribution text for online maps other than Google. Disable …

Translation

Key pref_mapsShowAttribution_summary

English

Slovak

Needs editing

Key	English	Slovak
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Zabudnutá prestávka
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Prehrať upozornenie pri zaznamenaní výraznejšieho pohybu, ak je sledovanie trasy pozastavené
pref_ads_mode_title	Show adverts	Zobrazovať reklamu
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Reklama
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Zakázať Mapy
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Zakresľovať trasu
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Zaznamenávať práve prechádzanú trasu do mapy
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Chránené oblasti
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Vyobrazovať vlastné chránené územia na mape
pref_maps_animate_title	Animation	Animácia mapy
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Nepovoliť pri aktívnom sledovaní zvýšiac tak kapacitu batérie
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Pridelenie
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Zobrazovať pridelený text ako odkaz online-máp iných ako Google.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Zdroj máp
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Zvoliť súbor alebo priečinok
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Umiestniť mapové súbory do určeného priečinka pre mapy vrámci aplikácie
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nie je zvolený žiadny priečinok.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Stiahnuť
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Podporované formáty vektorových (.map) a rastrových (.sqlitedb) máp si možno stiahnuť na download.mapsforge.org alebo vytvoriť pomocou programu Mobac (mobac.sourceforge.net).
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Na serveri OpenAndroMaps.org sú k dispozícii zaujímavé vektorové mapy s podrobným zobrazovaním vrátane terénu. Stiahnuť mapy.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Použitie: Zvoliť mapový súbor pomocou hore uvedenej možnosti výberu.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Upozornenie: Môžu sa načítavať online-dáta pri zapnutom mobilnom internete.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Priečinok máp
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Spravovať mapový priečinok aplikácie pomocou prehľadávača súborov
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Zadané trasy
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Zobrazovať na mape vybraté trasy GPX
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Navádzacia trasa sa zobrazuje ako čiara kreslená na mape. Pre určovanie smeru treba použiť funkciu Navigácia.

Key	English	Slovak
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Upravovať zoom mapy podľa aktuálnej rýchlosti
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Možno nastavovať auto zoom v priebehu aktivity na trase zoomovaním podľa potreby.
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Udržiavať vycentrovanú mapu podľa aktuálnej polohy
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Môže byť užitočné pri objavovaní nových miest, napríklad vo vzdialenejších oblastiach.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Zobrazovať súhrn aktivít za posledný rok (zo Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Súhrnná mapa
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Zobrazovať cestnú premávku v reálnom čase
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Umiestniť mapové súbory do určeného priečinka pre mapy vrámci aplikácie
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Definovanie funkcie tlačidla vrstiev
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Tlačidlo vrstiev
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Zobrazovať pridelený text ako odkaz online-máp iných ako Google.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Pridelenie
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Radarová animácia využíva až 5x viac dát ako statický radarový obrázok.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animovať poslednú hodinu radarových údajov pre lepší prehľad o vývoji zrážok
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animovať
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Farebne vyobrazovať 30 minút radarovej predpovede
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Predpoveď počasia
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Stmaviť oblasti bez radarového pokrytia
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Meteorologické pokrytie
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Radarové údaje sa sťahujú z internetu, aj keď sa používajú offline mapy. Automaticky sa obnovujú každých 10 minút, kým je mapa viditeľná. Zdrojom údajov je RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Zobraziť zrážkovú radarovú vrstvu
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Zrážkový radar
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Zabraňuje zmeniť funkciu pri dotyku
pref_meter_lock_title	Lock mode	Uzamknutie
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Zvoliť funkcie…