Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: Custom data storage location is recommended and useful to prevent …

Translation

Key dataStorageInfo1

English

Slovak

Needs editing

Key	English	Slovak
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Pri nedostupnom internete alebo neaktívnej licencii aplikácia funguje bez dodatočného spresňovania údajov nadmorskej výšky.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Funkcia funguje len pri aktívnej používateľskej licencii. (Platné pre Ultimate alebo niektorú licenciu s predplatenými mapami.)
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Umiestnenie tlačidla nahrávania
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Všetky profily) Umožniť ľubovoľné umiestňovanie tlačidla nahrávania na rozhraní. Nepovolenie voľby znamená jeho ukotvenie na paneli tlačidiel.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Aktuálne: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Určenie typu vykresľovania zobrazovaných máp. Staršie verzie môžu byť nenáročné na zdroje, avšak novšie majú zvyčajne lepšie parametre a poskytujú kvalitnejšie zobrazovanie.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Zobrazovať budovy
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Zobrazovať budovy na mapách Google v 3D. Voľba známená vačšiu spotrebu dát a môže spomaliť zobrazovacie procesy.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Optimalizácia spotreby energie
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker možno vylúčiť z optimalizácie kapacity batérie pre zaručenie stáleho priebehu procesov pri vypnutej obrazovka alebo umiestnení na pozadí, čo platí hlavne pre staršie verzie Androidu.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Ladenie nadmorskej výšky (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Všetky profily) Konštanta pridávaná k údajom nadmorskej výšky získavaných z GPS. Predvolená hodnota je nula (0).
dataStorageTitle	Storage	Pamäťové úložisko
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Doporučuje sa vytvorenie vlastného pamäťového umiestnenia trás a dát kvôli väčšej bezpečnosti ich uchovania po odinštalovaní aplikácie a pre jednoduchšie zálohovanie.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Pri zmene umiestnenia dátového úložiska sa dáta aplikácie automaticky premiestnia na nové miesto. Proces prebieha na pozadí a môže chvíľu trvať. Odvolanie prístupu do umiestnenia nemôže poškodiť ani zmeniť dáta.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Vybrať umiestnenie úložiska dát
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Miesto pre úložisko dát nebolo zvolené, pokračovať pomocou tlačidla hore. Aplikácia aktuálne používa predvolený priečinok umiestnenia trás a dát.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Štatistika úložiska
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s položiek
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Proces zlyhal — obnova pokusu
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Posledná zmena
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Stav: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Trvanie: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Premiestnené položky: %1$s z %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Rýchlosť: %1$s MB/s (%2$s položiek/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Žiadne meranie
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Zobrazuje len prázdne miesto.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Vzdialenosť

Key	English	Slovak
controlPanelScreenshotButtonSubtitle	Click to share screenshot	Zdielať snímok obrazovky
controlPanelScreenshotButtonTitle	Screenshot	Snímok obrazovky
controlPanelSensorsButtonSubtitle	Click to manage sensors	Spravovať snímače
controlPanelSensorsButtonTitle	Sensors	Snímače
controlPanelSoundAlarms	Alarms	Upozornenia
controlPanelSoundAutoBell	Automatic bell	Automatický zvonček
controlPanelSoundEffects	Effects	Efekty
controlPanelSoundRoar	AVAS	AVAS
controlPanelSoundSpeech	Speech	Reč
controlPanelSoundTallies	Tallies	Hlásenia
controlPanelSoundVolume	Volumes	Hlasitosť
controlPanelUnitsButtonSubtitle	Click to change units	Zmeniť jednotky
controlPanelUnitsButtonTitle	Units of measure	Jednotky
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Vybrať umiestnenie úložiska dát
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Doporučuje sa vytvorenie vlastného pamäťového umiestnenia trás a dát kvôli väčšej bezpečnosti ich uchovania po odinštalovaní aplikácie a pre jednoduchšie zálohovanie.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Pri zmene umiestnenia dátového úložiska sa dáta aplikácie automaticky premiestnia na nové miesto. Proces prebieha na pozadí a môže chvíľu trvať. Odvolanie prístupu do umiestnenia nemôže poškodiť ani zmeniť dáta.
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Miesto pre úložisko dát nebolo zvolené, pokračovať pomocou tlačidla hore. Aplikácia aktuálne používa predvolený priečinok umiestnenia trás a dát.
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s položiek
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Štatistika úložiska
dataStorageTitle	Storage	Pamäťové úložisko
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Premiestnené položky: %1$s z %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Trvanie: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Rýchlosť: %1$s MB/s (%2$s položiek/s)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Stav: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Posledná zmena
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Proces zlyhal — obnova pokusu
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bicykel 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bicykel 2 🚵