Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: Chart your movements over the map

Key	English	Serbian
pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title	Steps tally	Кораци се збрајају
pref_soundeffects_tally_radius_title	Radius	Радијус
pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title	Radius tally	Број радијуса
pref_soundeffects_tally_energy_title	Energy	Енергија
pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title	Energy tally	Енергетски број
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Омогући
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Заборављена пауза
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Аларм ће се огласити када се открије значајно кретање док је праћење паузирано
pref_ads_mode_title	Show adverts	Прикажи огласе
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Vrsta oglasa
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Onemogućite Mape
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Iscrtavanje staze
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Зацртајте своја кретања преко карте
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Ограде
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Прикажи ФенцеГуард заштићене регионе преко мапе
pref_maps_animate_title	Animation	Анимација
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Искључите да бисте смањили потрошњу батерије, посебно док је укључен режим Праћење
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Приписивање
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Прикажи текст атрибуције за онлајн мапе које нису Гоогле. Онемогућите да бисте спречили случајни клик на везу.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Izvor mapa
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Izaberite datoteku ili fasciklu
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Датотеке мапе морају да се копирају у фасциклу мапа специфичну за апликацију да би се користиле
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nije odabrana nijedna fascikla.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Preuzmite sada
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Мапсфорге векторске (.мап) и Рмапс растерске (.склитедб) мапе су подржане. Доступно на довнлоад.мапсфорге.орг.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Препоручујемо коришћење векторских мапа са ОпенАндроМапс.орг јер су најкомплетније и садрже контуре терена. Кликните овде да бисте одмах отворили страницу за преузимање.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Употреба: Изаберите преузету датотеку мапе са горњом опцијом.

Key	English	Serbian
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Упозорење: Неки онлајн подаци се могу преузети чак иу офлајн режиму. Молимо вас да онемогућите мобилни интернет пре коришћења мапа, ако сте забринути.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Izvor mapa
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Омогућите невидљива дугмад за брзо зумирање у доњем делу мапе
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Дугмад за брзо зумирање
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Замените позиције дугмета за увећање/умањивање
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Инвертед
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Нацртајте одабране ГПКС руте преко карте
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Путеви водича
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Izaberite folder ili datoteku staza
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nijedan folder nije izabran.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Izaberite datoteku ili fasciklu
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Рута водича је једноставно линија повучена преко карте коју можете пратити. За упутства корак по корак користите функцију навигације.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Зацртајте своја кретања преко карте
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Iscrtavanje staze
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Нека правац кретања буде усмерен нагоре
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Подесите ниво зумирања мапе на основу тренутне брзине
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Осетљивост аутоматског зумирања можете подесити у ходу тако што ћете зумирати или умањити приказ током праћења
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Држите мапу у центру ваше тренутне локације
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Ово вам може помоћи да откријете нова места за активност, посебно у удаљеним регионима.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Прикажи збирне јавне активности током прошле године (са Страве)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Топлотна мапа
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Прикажи информације о саобраћају у реалном времену