Translation

dialogBaroAltitudePromptMessage
English
Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
156/1450 · 145
Key English Tamil
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		எச்சரிக்கை: இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது.

டிராக்கை %1$s நீக்கவா?
dialogTrackResumeTitle Resume track மீண்டும் தொடரவும்
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. கண்காணிப்பு செயலில் உள்ளது. முதலில் ஜிபிஎஸ்ஸை ஆஃப் செய்யவும் அல்லது இடைநிறுத்தவும்.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. இலக்கு சுயவிவரம் %1$s காலியாக இல்லை. முதலில் மீட்டமைக்கவும்.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? செயலில் உள்ள சுயவிவரம் %1$s இலிருந்து %2$sக்கு மாற்றப்படும். தொடரவா?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? இந்த தடத்தை உருவாக்கிய சுயவிவரம் %1$s இப்போது இல்லை. தற்போதைய சுயவிவரத்தில் %2$s மீண்டும் தொடங்கவா?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? சுயவிவரம் %1$s இல் ட்ராக் மீண்டும் தொடங்கப்படும். தொடரவா?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. சில பிழை ஏற்பட்டது. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… மீண்டும் தொடர்கிறது, காத்திருக்கவும்…
dialogTracksShareTitle Share tracks டிராக்குகளைப் பகிரவும்
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. சில பிழை ஏற்பட்டது. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. ஒரே நேரத்தில் 100 தடங்களுக்கு மேல் பகிர முடியாது.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off இருப்பிடம் முடக்கப்பட்டுள்ளது
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		இருப்பிடம் இல்லாமல் இந்த ஆப்ஸின் பெரும்பாலான அம்சங்களை உங்களால் பயன்படுத்த முடியாது.

இருப்பிடம் இயக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்து, 'உயர் துல்லியம்' முறையில் அமைக்கவும்.

இருப்பிட அமைப்புகளை இப்போது திறக்கவா?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem பாரோமெட்ரிக் உயர பிரச்சனை
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		ஜிபிஎஸ் உயரத்தில் உள்ள வேறுபாடு காரணமாக பாரோமெட்ரிக் உயரம் வலுக்கட்டாயமாக அணைக்கப்பட்டது!

மூடிய அல்லது குளிரூட்டப்பட்ட இடங்களில் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice கவனிக்கவும்
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		பாரோமெட்ரிக் உயரம் வெளியில் மட்டுமே வேலை செய்யும்.

சில வாகனங்கள் மற்றும் விமானங்கள் போன்ற மூடிய அல்லது குளிரூட்டப்பட்ட இடங்களில் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice கவனிக்கவும்
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		தெர்மோ பாரோமீட்டர் துல்லியத்திற்காக வெளிப்புற காற்றின் வெப்பநிலையைப் பொறுத்தது.

சில வாகனங்கள் மற்றும் விமானங்கள் போன்ற மூடிய அல்லது குளிரூட்டப்பட்ட இடங்களில் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
dialogResetTitle Finish முடிக்கவும்
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? இந்த டிராக்கைச் சேமித்து, புதியதிற்குத் தயாரா?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? எந்த தடமும் பதிவு செய்யப்படவில்லை. மீட்டரை இப்போது மீட்டமைக்கவா?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD கண்ணாடி பயன்முறை
dialogScreenOrientationAuto Automatic தானியங்கி
dialogScreenOrientationPortrait Portrait உருவப்படம்
dialogScreenOrientationLandscape Landscape நிலப்பரப்பு
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) உருவப்படம் (தலைகீழ்)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) நிலப்பரப்பு (தலைகீழ்)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness பிரகாசம்
dialogScreenAutoTheme Auto theme தானியங்கு தீம்
Key English Tamil
dialog_fenceguard_update_text Fence name: வேலி பெயர்:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. உங்கள் இருப்பிடத்தைச் சுற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ள வேலி, பதிவு செய்யப்பட்ட தடங்களில் வெளிப்படாமல் பாதுகாக்கிறது.
dialog_fenceguard_update_title Update fence வேலி புதுப்பிக்கவும்
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		தூரம் %1$.3f %2$s
கால அளவு %3$s
(%4$s)

பாதை மிகவும் குறுகியதாகத் தெரிகிறது. இந்த டிராக்கை சேமிக்கவா?
dialog_volume_alarms_text Alarms அலாரங்கள்
dialog_volume_bell_text Bell மணி
dialog_volume_effects_text Effects விளைவுகள்
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. குறிப்பு: ஒட்டுமொத்த ஒலி அளவை சரிசெய்ய, உங்கள் சாதனத்தில் வால்யூம் பட்டன்களைப் பயன்படுத்தவும்.
dialog_volume_roaring_text AVAS AVAS
dialog_volume_speech_text Speech பேச்சு
dialog_volume_tallies_text Tallies உயரங்கள்
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. அனுமதி தேவை, அதனால் ஆப்ஸ் உள்ளமைக்கப்பட்ட ஸ்டெப் டிடெக்டர் சென்சாரைப் பயன்படுத்த முடியும், மேலும் இயக்கம் கண்டறியப்படும்போது பிற பயனுள்ள செயல்களைச் செய்யலாம்.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission உடல் செயல்பாடு அனுமதி
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		பாரோமெட்ரிக் உயரம் வெளியில் மட்டுமே வேலை செய்யும்.

சில வாகனங்கள் மற்றும் விமானங்கள் போன்ற மூடிய அல்லது குளிரூட்டப்பட்ட இடங்களில் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice கவனிக்கவும்
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		ஜிபிஎஸ் உயரத்தில் உள்ள வேறுபாடு காரணமாக பாரோமெட்ரிக் உயரம் வலுக்கட்டாயமாக அணைக்கப்பட்டது!

மூடிய அல்லது குளிரூட்டப்பட்ட இடங்களில் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem பாரோமெட்ரிக் உயர பிரச்சனை
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. வயர்லெஸ் சென்சார்களை ஆப்ஸ் கண்டுபிடித்து அதனுடன் இணைக்க அனுமதி தேவை.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission புளூடூத் அனுமதி
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Play Store இல் மதிப்பிடவும்
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. ஆப்ஸால் ஒளிரும் விளக்கைச் செயல்படுத்த அனுமதி தேவை.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission கேமரா அனுமதி
dialogChartDataTypesTitle Chart types விளக்கப்பட வகைகள்
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? இந்தக் கணக்கைத் துண்டிக்கவா?
dialogCopyingMessage Copying… நகலெடுக்கிறது…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		இந்த அம்சம், மெயின் டிராக்குகள் கோப்புறையுடன் கூடுதலாக நீங்கள் விரும்பும் கோப்புறையிலிருந்து டிராக்குகளைப் படிக்க பயன்பாட்டை அனுமதிக்கிறது - அதன் இருப்பிடம் சமீபத்தில் மாற்றப்பட்டது.

இத்தகைய தடங்கள் படிக்க மட்டுமே: அவற்றைப் பார்க்கவும் பகிரவும் முடியும், ஆனால் திருத்தவோ, மீண்டும் தொடங்கவோ அல்லது நீக்கவோ முடியாது.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) அடிப்படை வளர்சிதை மாற்ற விகிதம் (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) ஒட்டுமொத்த வெப்ப செயல்திறன் (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters ஆற்றல் அளவுருக்கள்

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Tamil

Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
ஜிபிஎஸ் உயரத்தில் உள்ள வேறுபாடு காரணமாக பாரோமெட்ரிக் உயரம் வலுக்கட்டாயமாக அணைக்கப்பட்டது!

மூடிய அல்லது குளிரூட்டப்பட்ட இடங்களில் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்!
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "ஜிபிஎஸ் உயரத்தில் உள்ள வேறுபாடு காரணமாக பாரோமெட்ரிக் உயரம் வலுக்கட்டாயமாக அணைக்கப்பட்டது! மூடிய அல்லது குளிரூட்டப்பட்ட இடங்களில் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்!".

Fix string

Reset

Glossary

English Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogBaroAltitudePromptMessage
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ta.xml, string 301