Urban Biker/Strings — Tamil @ Translate Urban Biker: Totals:

Key	English	Tamil
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	பதிவுசெய்யப்பட்ட தடங்களில் வெளிப்படாமல் பாதுகாக்க உங்கள் தற்போதைய இருப்பிடத்தைச் சுற்றி வேலி எழுப்பப்படும்.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	வேலி புதுப்பிக்கவும்
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	வேலி பெயர்:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	உங்கள் இருப்பிடத்தைச் சுற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ள வேலி, பதிவு செய்யப்பட்ட தடங்களில் வெளிப்படாமல் பாதுகாக்கிறது.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	வேலியை அகற்று
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	வேலியை அகற்றுவது உறுதியா?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	வேலியை அகற்றுவது உறுதி %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	தூரம் %1$.3f %2$s கால அளவு %3$s (%4$s) பாதை மிகவும் குறுகியதாகத் தெரிகிறது. இந்த டிராக்கை சேமிக்கவா?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	எச்சரிக்கை: கண்காணிப்பு செயலில் உள்ளது, நிறுத்தப்படும்.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	சுயவிவரத்தை நீக்கு
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	எச்சரிக்கை: இது சுயவிவர அமைப்புகளையும் மொத்தத் தரவையும் அகற்றும். சேமித்த தடங்கள் அப்படியே விடப்படும். சுயவிவரத்தை %1$s நீக்கவா?
dialogProfileAddTitle	New profile	புதிய சுயவிவரம்
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	புதிய சுயவிவரம் அதன் அமைப்புகளை தற்போது செயலில் உள்ள சுயவிவரத்திலிருந்து நகலெடுக்கும்
dialogProfileEditTitle	Edit profile	சுயவிவரத்தைத் திருத்தவும்
dialogProfileEditTotals	Totals:	மொத்தம்:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	சுயவிவரத்தின் மொத்தத்தை பூஜ்ஜியத்திற்கு மீட்டமைக்கவா?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	சுயவிவரத்தை மாற்றவும்
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	கண்காணிப்பு செயலில் உள்ளது. சுயவிவரம் %1$sக்கு மாறுவது உறுதியா?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	தடங்களை நீக்கு
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	எச்சரிக்கை: இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது. தேர்ந்தெடுத்த டிராக்குகளை நீக்கவா? நீக்குதலை உறுதிப்படுத்த, தொடர பின்வரும் குறியீட்டை உள்ளிடவும்.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	எச்சரிக்கை: இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது. டிராக்கை %1$s நீக்கவா?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	மீண்டும் தொடரவும்
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	கண்காணிப்பு செயலில் உள்ளது. முதலில் ஜிபிஎஸ்ஸை ஆஃப் செய்யவும் அல்லது இடைநிறுத்தவும்.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	இலக்கு சுயவிவரம் %1$s காலியாக இல்லை. முதலில் மீட்டமைக்கவும்.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	செயலில் உள்ள சுயவிவரம் %1$s இலிருந்து %2$sக்கு மாற்றப்படும். தொடரவா?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	இந்த தடத்தை உருவாக்கிய சுயவிவரம் %1$s இப்போது இல்லை. தற்போதைய சுயவிவரத்தில் %2$s மீண்டும் தொடங்கவா?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	சுயவிவரம் %1$s இல் ட்ராக் மீண்டும் தொடங்கப்படும். தொடரவா?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	சில பிழை ஏற்பட்டது. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	மீண்டும் தொடர்கிறது, காத்திருக்கவும்…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	டிராக்குகளைப் பகிரவும்

Key	English	Tamil
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	காற்று இழுக்கும் பகுதி (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	ரோலிங் ரெசிஸ்டன்ஸ் கோஃப். (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	சக்தி இழப்பு குணகங்கள்
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	சுழற்சி மந்தநிலை
dialogPowerWeightsTitle	Weights	எடைகள்
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	சரக்கு
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	பயணிகள்
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	இயக்கி
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	வாகனம்
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	சக்கரங்கள்
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	புதிய சுயவிவரம் அதன் அமைப்புகளை தற்போது செயலில் உள்ள சுயவிவரத்திலிருந்து நகலெடுக்கும்
dialogProfileAddTitle	New profile	புதிய சுயவிவரம்
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	எச்சரிக்கை: இது சுயவிவர அமைப்புகளையும் மொத்தத் தரவையும் அகற்றும். சேமித்த தடங்கள் அப்படியே விடப்படும். சுயவிவரத்தை %1$s நீக்கவா?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	சுயவிவரத்தை நீக்கு
dialogProfileEditTitle	Edit profile	சுயவிவரத்தைத் திருத்தவும்
dialogProfileEditTotals	Totals:	மொத்தம்:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	கண்காணிப்பு செயலில் உள்ளது. சுயவிவரம் %1$sக்கு மாறுவது உறுதியா?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	சுயவிவரத்தை மாற்றவும்
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	சுயவிவரத்தின் மொத்தத்தை பூஜ்ஜியத்திற்கு மீட்டமைக்கவா?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	இது இங்கே Rec பட்டனைச் செருகி பொத்தான் பட்டியில் இருந்து அகற்றும். தொடரவா?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec பொத்தானைச் செருகவும்
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	இது Rec பட்டனை மீண்டும் பொத்தான் பட்டியில் வைக்கும். தொடரவா?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec பொத்தானை அகற்று
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	இந்த டிராக்கைச் சேமித்து, புதியதிற்குத் தயாரா?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	எந்த தடமும் பதிவு செய்யப்படவில்லை. மீட்டரை இப்போது மீட்டமைக்கவா?
dialogResetTitle	Finish	முடிக்கவும்
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	நீங்கள் அர்பன் பைக்கரை அனுபவிக்கிறீர்களா?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	நன்றி! தயவுசெய்து ஒரு நல்ல மதிப்பாய்வை எழுதுங்கள் அல்லது Play Store இல் எங்களுக்கு 5 நட்சத்திரங்கள் என மதிப்பிடவும்.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	உபயோக அனுமதியை ரத்து செய்?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	தானியங்கு தீம்