Urban Biker/Strings — Tamil @ Translate Urban Biker: This feature allows the app to read tracks from a …

Translation

Key dialogCustomTracksFolderInfoMessage

English

Tamil

Needs editing

Key	English	Tamil
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	அறிவிப்பு அனுமதி
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	அனுமதி தேவை, அதனால் கண்காணிப்பு செயலில் இருக்கும்போது செயலிலான அறிவிப்பை ஆப்ஸ் காண்பிக்கும்.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	ஸ்கிரீன்ஷாட்
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google அவர்களின் வரைபடங்களின் உள்ளடக்கங்களை கைப்பற்ற அனுமதிக்காது, எனவே வரைபட வகையை முதலில் வேறு ஏதேனும் மாற்ற வேண்டும். வரைபட வகையை இப்போது மாற்றவா?
dialogWaitTitle	Please wait	தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	ஸ்கிரீன்ஷாட் தயாராகிறது…
dialogLoginUsernameHint	Username	பயனர் பெயர்
dialogLoginPasswordHint	Password	கடவுச்சொல்
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	இந்தக் கணக்கைத் துண்டிக்கவா?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	ஆஃப்லைன் வரைபட பிரச்சனை
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	வரைபடக் கோப்பு கிடைக்கவில்லை அல்லது அணுக முடியவில்லை. வேறு சில வரைபடக் கோப்பு/கோப்புறையை இப்போது தேர்வுசெய்யவா?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	வரைபட கோப்புறைக்கு நகலெடுக்கவும்
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தைப் பயன்படுத்த, ஆப்ஸ் சார்ந்த வரைபடக் கோப்புறையில் நகலெடுக்க வேண்டும். இப்போது இதைச் செய்யவா?
dialogCopyingMessage	Copying…	நகலெடுக்கிறது…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	உபயோக அனுமதியை ரத்து செய்?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	இந்த அம்சம், மெயின் டிராக்குகள் கோப்புறையுடன் கூடுதலாக நீங்கள் விரும்பும் கோப்புறையிலிருந்து டிராக்குகளைப் படிக்க பயன்பாட்டை அனுமதிக்கிறது - அதன் இருப்பிடம் சமீபத்தில் மாற்றப்பட்டது. இத்தகைய தடங்கள் படிக்க மட்டுமே: அவற்றைப் பார்க்கவும் பகிரவும் முடியும், ஆனால் திருத்தவோ, மீண்டும் தொடங்கவோ அல்லது நீக்கவோ முடியாது.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	கிடைக்கக்கூடிய முறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
dialogLayoutChooseTitle	Layout	தளவமைப்பு
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	காட்சி அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	தற்போதைய தளவமைப்பு மேலெழுதப்படும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தளவமைப்பைப் பயன்படுத்தவா?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	தளவமைப்பு
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	தளவமைப்பில் குறைந்தபட்சம் ஒரு மீட்டர் இருக்க வேண்டும்.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	தளவமைப்புகள்
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	முன் வரையறுக்கப்பட்ட தளவமைப்புகளின் தொகுப்பிலிருந்து காட்சி தளவமைப்பை விரைவாக மாற்றவும். பாப்-அப் மெனுக்கள் மூலம் காட்சியைத் தனிப்பயனாக்க, எந்தப் புலத்தையும் நீண்ட நேரம் கிளிக் செய்யவும். உருவப்படம் மற்றும் இயற்கைத் திரை நோக்குநிலைகள் முற்றிலும் சுயாதீனமான தளவமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளன.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	ரேடார் தரவு ஒவ்வொரு 10 நிமிடங்களுக்கும் புதுப்பிக்கப்படும். நிரப்பப்பட்ட ஐகான் புதிய தரவைக் குறிக்கிறது, வெற்று ஐகான் என்றால் புதுப்பிப்பு அருகில் உள்ளது. மஞ்சள் மற்றும் சிவப்பு நிறங்கள் அதிக மழைப்பொழிவு உள்ள பகுதிகளைக் காட்டுகின்றன. மழைப்பொழிவு போக்குகளை வெளிப்படுத்த, கடைசி 1 மணிநேர ரேடார் தரவை அனிமேஷன் செய்யலாம்.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec பொத்தானைச் செருகவும்
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	இது இங்கே Rec பட்டனைச் செருகி பொத்தான் பட்டியில் இருந்து அகற்றும். தொடரவா?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec பொத்தானை அகற்று
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	இது Rec பட்டனை மீண்டும் பொத்தான் பட்டியில் வைக்கும். தொடரவா?

Key	English	Tamil
dialog_volume_tallies_text	Tallies	உயரங்கள்
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	அனுமதி தேவை, அதனால் ஆப்ஸ் உள்ளமைக்கப்பட்ட ஸ்டெப் டிடெக்டர் சென்சாரைப் பயன்படுத்த முடியும், மேலும் இயக்கம் கண்டறியப்படும்போது பிற பயனுள்ள செயல்களைச் செய்யலாம்.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	உடல் செயல்பாடு அனுமதி
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	பாரோமெட்ரிக் உயரம் வெளியில் மட்டுமே வேலை செய்யும். சில வாகனங்கள் மற்றும் விமானங்கள் போன்ற மூடிய அல்லது குளிரூட்டப்பட்ட இடங்களில் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	கவனிக்கவும்
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	ஜிபிஎஸ் உயரத்தில் உள்ள வேறுபாடு காரணமாக பாரோமெட்ரிக் உயரம் வலுக்கட்டாயமாக அணைக்கப்பட்டது! மூடிய அல்லது குளிரூட்டப்பட்ட இடங்களில் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	பாரோமெட்ரிக் உயர பிரச்சனை
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	வயர்லெஸ் சென்சார்களை ஆப்ஸ் கண்டுபிடித்து அதனுடன் இணைக்க அனுமதி தேவை.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	புளூடூத் அனுமதி
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Play Store இல் மதிப்பிடவும்
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	ஆப்ஸால் ஒளிரும் விளக்கைச் செயல்படுத்த அனுமதி தேவை.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	கேமரா அனுமதி
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	விளக்கப்பட வகைகள்
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	இந்தக் கணக்கைத் துண்டிக்கவா?
dialogCopyingMessage	Copying…	நகலெடுக்கிறது…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	இந்த அம்சம், மெயின் டிராக்குகள் கோப்புறையுடன் கூடுதலாக நீங்கள் விரும்பும் கோப்புறையிலிருந்து டிராக்குகளைப் படிக்க பயன்பாட்டை அனுமதிக்கிறது - அதன் இருப்பிடம் சமீபத்தில் மாற்றப்பட்டது. இத்தகைய தடங்கள் படிக்க மட்டுமே: அவற்றைப் பார்க்கவும் பகிரவும் முடியும், ஆனால் திருத்தவோ, மீண்டும் தொடங்கவோ அல்லது நீக்கவோ முடியாது.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	அடிப்படை வளர்சிதை மாற்ற விகிதம் (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	ஒட்டுமொத்த வெப்ப செயல்திறன் (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	ஆற்றல் அளவுருக்கள்
dialogEnterCodeMessage	Enter code	குறியீட்டை உள்ளிடவும்
dialogFencesAdd	Add fence here	இங்கே வேலி சேர்க்கவும்
dialogFencesEdit	Edit fence	திருத்த வேலி
dialogFencesRemove	Remove fence	வேலியை அகற்று
dialogFencesShowFences	Show fences	வேலிகளைக் காட்டு
dialogFencesUpdate	Update fence location	வேலி இருப்பிடத்தைப் புதுப்பிக்கவும்
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	இந்தக் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google அவர்களின் வரைபடங்களின் உள்ளடக்கங்களை கைப்பற்ற அனுமதிக்காது, எனவே வரைபட வகையை முதலில் வேறு ஏதேனும் மாற்ற வேண்டும். வரைபட வகையை இப்போது மாற்றவா?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ குறைவான துல்லியம், குறைந்த பேட்டரியைப் பயன்படுத்துகிறது
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ அதிக துல்லியம், அதிக பேட்டரியைப் பயன்படுத்துகிறது

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Tamil

English

Tamil

இந்த அம்சம், மெயின் டிராக்குகள் கோப்புறையுடன் கூடுதலாக நீங்கள் விரும்பும் கோப்புறையிலிருந்து டிராக்குகளைப் படிக்க பயன்பாட்டை அனுமதிக்கிறது - அதன் இருப்பிடம் சமீபத்தில் மாற்றப்பட்டது.

இத்தகைய தடங்கள் படிக்க மட்டுமே: அவற்றைப் பார்க்கவும் பகிரவும் முடியும், ஆனால் திருத்தவோ, மீண்டும் தொடங்கவோ அல்லது நீக்கவோ முடியாது.

5 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "இந்த அம்சம், மெயின் டிராக்குகள் கோப்புறையுடன் கூடுதலாக நீங்கள் விரும்பும் கோப்புறையிலிருந்து டிராக்குகளைப் படிக்க பயன்பாட்டை அனுமதிக்கிறது - அதன் இருப்பிடம் சமீபத்தில் மாற்றப்பட்டது. இத்தகைய தடங்கள் படிக்க மட்டுமே: அவற்றைப் பார்க்கவும் பகிரவும் முடியும், ஆனால் திருத்தவோ, மீண்டும் தொடங்கவோ அல்லது நீக்கவோ முடியாது.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogCustomTracksFolderInfoMessage

Flags

java-format

String age

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-ta.xml, string 416