Urban Biker/Strings — Turkish @ Translate Urban Biker: This device does not have an ambient temperature sensor, but …

Translation

Key prefTemperatureSensorDerivedSummary

English

Turkish

Needs editing

Key	English	Turkish
pref_speechTallies_title	Tallies	Çeteleler
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Çeteleleri seslendir
pref_speechToasts_title	Short notes	Kısa notlar
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Kısa bilgi notlarını seslendir
pref_speechCountdown_title	Countdown	Geri sayım
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Sesli geri sayım
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navigasyon
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Navigasyonu seslendir
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometrik yükseklik
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Yükseklik doğruluğunu artırmak için (varsa) basınç sensörü verilerini kullan
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobarometre
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Daha doğru barometrik yükseklik için (varsa) sıcaklık sensörü verilerini kullan
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Bunları sadece açık havada kullanın! Araba ve uçak gibi basınçlı, kapalı veya klimalı araçlarda lütfen kapatın!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Barometrik rakım devre dışı bırakılsın mı?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Türetilmiş sensör kullan
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Bu cihazda ortam sıcaklığı sensörü yok fakat diğer dahili sensörler (örneğin CPU sıcaklığı) kullanılarak kaba değerler elde edilebilir.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Basınç dengesi
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Bu sabit, basınç okumalarına eklenir ve varsa sensör yanlılığını azaltmak için kullanılabilir.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Durum çubuğu bildirimleri
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Bildirim simgesini sadece rota kaydedilirken değil her zaman durum çubuğunda göster.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Harita önbelleği boyut sınırı
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Çevrimiçi veya çevrimdışı bir haritayı görüntülerken, tekrarlanan indirme veya yeniden oluşturma gereksinimini azaltmak için parçalar yerel olarak önbelleğe alınır. Bu harita yüklenmesini hızlandırır ve batarya tasarrufu sağlar.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Harita önbelleği yaş sınırı
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Konum kullanma
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Aktivite sırasında GPS kullanmaz
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Etkinlik sırasında konum hiçbir zaman açılmayacak veya kullanılmayacaktır, bu nedenle harita kullanılamayacaktır. Veriler, mevcut olduğunda diğer sensörlerden özel olarak alınacaktır (Güç, Hız, Tempo, Kalp atış hızı, Adımlar, Çevre).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Rota rengi
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Rehber rota rengi
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Bu seçenekler, Android'in fiziksel aktivite tanıma özelliğine dayanır. Doğru olmayabilir ve gecikmeli olabilir, yalnızca bu durum sizin için sorun değilse kullanın. Mesafe ve süre için bir hız sensörü kullanıldığında en iyi sonucu verir.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	GPS gürültüsünü azalt
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS için hareketsiz durmayı ve hareket etmeyi tanıyın. Bu, aradan sonra gecikmeye ve mesafe veya irtifa kaybına neden olabilir ancak çoğu GPS gürültüsünü önleyecektir.

Key	English	Turkish
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Harici
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Bunun çalışması için ayrı bir uygulamanın yüklenmesi gerekir. Ayarlanabilir.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Dahili (varsayılan)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Uygulamanın kendi ekran sabitleme özelliğini kullanın. Kullanımı daha kolaydır, ayarlanamaz.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Tüm profiller için) Harici uygulama, ayrı bir uygulamanın yüklenmesini gerektirir. Play Store'u açmak için buraya tıklayın.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Uygulama
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Akıllı etkin (varsayılan)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Kayıt sırasında ekran sabitleme özelliğini yalnızca engebeli arazilerde etkinleştirin. Bu, konfor ve pil kullanımı arasında iyi bir dengedir.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Kapalı
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Ekran sabitleme özelliğini asla etkinleştirmeyin
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Etkin
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Kayıt sırasında ekran sabitleme özelliğini her zaman aktif tutun. Bu, ekran açıkken daha fazla pil tüketebilir.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Bu özellik, engebeli arazide araç kullanırken ekranı biraz daha net görmenize yardımcı olur. Ekrandaki görüntü, harici sarsıntıya karşı koymaya çalışan hızlı küçük hareketler uygulanarak dengelenir.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Bu özellik, yürürken elinizde telefonun sallanması gibi yavaş hareketlerde daha iyi sonuç verir. Ayrıca sürüş esnasında bisiklete ya da arabaya sabitlenerek de kullanılabilir.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Ekran sabitleme
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Bu cihazda ortam sıcaklığı sensörü yok fakat diğer dahili sensörler (örneğin CPU sıcaklığı) kullanılarak kaba değerler elde edilebilir.
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Türetilmiş sensör kullan
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Tüm profiller için) Kayıt butonunun ekranda herhangi bir yere yerleştirilmesini sağlar. Devre dışı bırakıldığında kayıt butonu buton çubuğuna sabitlenir.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Hareketli kayıt butonu
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Tüm profiller) Duraklat için tıklayın veya uzun tıklayın, Durdurmak için ayrı bir düğme.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatif davranış
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Kayda başlamadan önce onay iste
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Kayıt başlatma istemi
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Kaydı durdurmadan önce onay iste
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Kayıt durdurma istemi
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litre Benzin]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]