Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: No meter mode

Key	English	Ukrainian
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Усі профілі) Ця константа додається до значень висоти, отриманих від GPS. За замовчуванням нуль (0).
dataStorageTitle	Storage	Зберігання
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Рекомендується використовувати спеціальне місце для зберігання ваших треків і даних, щоб запобігти випадковій втраті даних у разі видалення програми та спростити резервне копіювання.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Коли ви змінюєте місце зберігання даних, дані попередньої програми буде автоматично перенесено в нове місце. Це відбувається у фоновому режимі та може зайняти деякий час. Скасування доступу залишає дані без змін.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Виберіть місце зберігання даних
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Місце зберігання даних не встановлено, скористайтеся кнопкою вище. Зараз програма використовує папку за замовчуванням для треків і даних.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Статистика зберігання
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s Мб %2$s предметів
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Помилка — незабаром буде повторена спроба
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Остання зміна
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Статус: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Тривалість: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Переміщено: %1$s з %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Швидкість: %1$s МБ/с (%2$s елементів/с)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Без режиму вимірювання
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Тут показано лише порожній простір.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Відстань
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Пройдена відстань.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Одометр
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Повний шлях пройдений від початку використання профіля.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Тривалість
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Тривалість подорожі, по можливості без урахування зупинок.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Тривалість подорожі
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Тривалість подорожі, включаючи всі паузи але не враховуючи зупинки.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Енергія
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Енергія, витрачена під час подорожі, враховуючи ККД та BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Ефективність (кумулятивна)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Частина енергії, якої було б достатньо щоб пройти тим же ж маршрутом, рухаючись з постійною швидкістю рівною середній. Чим більше значення - тим краще.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Підйом
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Сумарний набір висоти (підйом).

Key	English	Ukrainian
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Енергія
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Орієнтовна максимальна потужність, яку можна підтримувати протягом тривалих періодів часу. Оцінка сильно залежить від виду та тривалості активності.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Функціональна порогова потужність
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Кількість обертів колеса у співвідношенні до обертів педалей за хвилину, тобто співвідношення передачі. Вище число означає вищу передачу.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Передатне число
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Серцебиття в ударах за хвилину.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Пульс
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Відносна вологість навколишнього середовища, виміряна приладом або зовнішнім сенсором.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Вологість
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Висота, яку ви б досягли, «відпустивши» довгий схил без гальмування. Або, якби ви вдарилися об стіну, сила удару була б такою ж, як при падінні з цієї висоти. Це число зростає як швидкість у квадраті, і це корисно з міркувань безпеки.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Кінетична енергія
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Показує медіафайли, які зараз відтворюються, і надає основні елементи керування. Примітка. Щоб це працювало, потрібен дозвіл.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Елементи керування медіа
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Потрібен дозвіл. Торкніться елементів керування, щоб відкрити налаштування
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Тут показано лише порожній простір.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Без режиму вимірювання
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Зворотна швидкість - тобто час, що минув на одиницю відстані.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Темп
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Баланс потужності, представлений як частка лівого та правого внесків у загальну вихідну потужність.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Баланс потужності Л/П
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Потужність вираховується із сили тяги, змін висоти та ін. Від'ємні значення відображають набір потужності, наприклад при спусках чи гальмуванні. Коли у ккал/год чи кДж/год, у профіль також записується ефективність та основний обмін речовин (BMR).
infoMeterModePowerTitle	Power	Потужність
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Атмосферний тиск, виміряний пристроєм або зонішнім сенсором.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Тиск
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Відстань по прямій до початкового розташування, тобто зміщення.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Радіус
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Нахил (градієнт) – вказує на відхилення рівня поверхні від горизонтального нуля. Вищі значення відображають крутіший підйом, від'ємні означають спуск.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Похилість
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Миттєва відстань, подолана за одиницю часу.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Швидкість