Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Alternative behavior

Key	English	Ukrainian
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Розпізнавання стояння на місці та руху для GPS. Це може спричинити затримку та деяку втрату відстані чи висоти після перерви, але запобігає більшості шумів GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS автоматичний режим сну
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Автоматично вимикати місцезнаходження, перебуваючи в нерухомому стані, і знову вмикати його, коли починається рух. Це зменшує витрату акумулятора на тривалі перерви без необхідності припиняти відстеження.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Всі профілі)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Візуальна тема додатку
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Авто поверхня
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Визначення нерівності місцевості виміром вібрації та відповідне регулювання коефіцієнта опору коченню (Cᵣᵣ) при обчисленні потужності.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Під час використання пристрій слід тримати закріпленим на транспортному засобі (наприклад, на кермі велосипеда), а не в руці чи кишені.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ця функція не впливає на потужності, отримані за допомогою датчика потужності.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Більше налаштувань доступні через меню, доступ до якого здійснюється тривалим клацанням на полі лічильника.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Підказка про початок відстеження
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Діалог підтвердження перед початком відстеження
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Підказка зупинки відстеження
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Діалог підтвердження перед припиненням відстеження
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Альтернативна поведінка
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Усі профілі)Клацніть або утримуйте для призупинення, окрема кнопка для зупинки.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Під час навігації оновлення про місцезнаходження завжди виконуватиметься з найвищою частотою
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Без звуку у прихованій зоні
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	При знаходженні всередині прихованої зони не відтворювати жодних звуків, крім сигналів попереджень.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Стабілізація екрану
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ця функція допомагає вам бачити екран трохи чіткіше під час руху по вибоїстій місцевості. Зображення на екрані стабілізується швидкими невеликими рухами, які намагаються нейтралізувати зовнішнє тремтіння.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Найкраще функція працює при повільних переміщеннях, таких як похитування телефону в руці під час ходьби, а також на кермі під час їзди або в автомобілі під час керування автомобілем.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Адаптивний
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Автоматично регулюйте інтервал оновлення GPS від 1 до 5 секунд залежно від швидкості.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Адаптивні інтервали оновлення можуть допомогти зменшити споживання батареї під час повільного руху або частих зупинках.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Висота з інтернет
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Використовуйте дані про висоту з Інтернету, щоб підвищити точність базової лінії висоти. Увімкнено за замовчуванням.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Для економії заряду акумулятора та даних лише одна точка висоти буде отримана з Інтернету, коли ви починаєте стежити за новим маршрутом. Цього достатньо, щоб решта треку мала точнішу базову лінію висоти.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Якщо Інтернет або ліцензія недоступні, програма продовжить працювати без коригування висоти.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Це працює, лише якщо доступна ліцензія на підписку (ліцензія Ultimate або одна з ліцензій на карти).

Key	English	Ukrainian
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Реалізація
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Інтелектуальний увімкнено (за замовчуванням)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Активуйте функцію стабілізації екрана лише на вибоїстій місцевості під час стеження. Це хороший баланс комфорту та використання акумулятора.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Вимкнено
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Ніколи не активуйте функцію стабілізації екрана
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Увімкнено
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Тримайте функцію стабілізації екрана завжди активною під час відстеження. Це може споживати більше заряду акумулятора, коли екран увімкнено.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ця функція допомагає вам бачити екран трохи чіткіше під час руху по вибоїстій місцевості. Зображення на екрані стабілізується швидкими невеликими рухами, які намагаються нейтралізувати зовнішнє тремтіння.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Найкраще функція працює при повільних переміщеннях, таких як похитування телефону в руці під час ходьби, а також на кермі під час їзди або в автомобілі під час керування автомобілем.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Стабілізація екрану
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Цей пристрій не має датчика температури навколишнього середовища, але приблизні значення можна отримати за допомогою інших внутрішніх датчиків (наприклад, температури ЦП).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Використати непрямі покази сенсорів
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Усі профілі) Дозволяє розташувати кнопку „Запис“ будь-де на макеті. Якщо вимкнено, кнопка „Запис“ буде зафіксована на панелі кнопок.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Вільне розміщення кнопки „Запис“
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Усі профілі)Клацніть або утримуйте для призупинення, окрема кнопка для зупинки.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Альтернативна поведінка
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Діалог підтвердження перед початком відстеження
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Підказка про початок відстеження
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Діалог підтвердження перед припиненням відстеження
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Підказка зупинки відстеження
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[ккал]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[кДж]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[кВт-год]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[литри бензина]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[Вт]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[к.с.]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[ккал/год]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[кДж/год]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Процент [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Градус [°]

Loading…

vutshyk

Translation changed

Urban Biker / Strings — Ukrainian

English

Ukrainian 0 characters edited

11 months ago

user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Ukrainian

English

Ukrainian

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefTrackingButtonModeTitle

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-uk.xml, string 1189