Translation

dialogPermissionProblemMessage
English
This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
119/1300 · 130
Key English Ukrainian
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Інтервал оновлення GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Тримайте це значення меншим, ніж 3 секунди, щоб мати найточніші записи і передбачувану поведінку!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Більше точності, більший розряд батареї
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Менше точності, менший розряд батареї
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Доступ до місцезнаходження
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Програма потребує доступу до місцезнаходження щоб відслідковувати ваші переміщення.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Потрібен доступ до розташування для пошуку Bluetooth пристроїв.

Якщо не дозволяти, програма не зможе знайти Bluetooth пристрої.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Доступ до сховища даних
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Додатку потрібен доступ до пам’яті, щоб він міг зберігати або відновлювати ваші треки та налаштування.

Без дозволу ви не зможете переглядати історію своїх треків і можете втратити дані.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Доступ до камери
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Цей доступ потрібен щоб програма могла вмикати ліхтарик.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Цей дозвіл потрібний програмі для правильної роботи. Його можна надати на сторінці налаштувань доступів.

Перейти туди?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Доступ до фізичної активності
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Додатку потрібен дозвіл, щоб програма могла використовувати вбудований датчик кроків та виконувати інші корисні дії при виявленні руху.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Дозвіл для Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Дозвіл потрібен, щоб програма могла бачити бездротові датчики та підключатися до них.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Дозвіл на сповіщення
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Дозвіл потрібен, щоб програма могла показувати поточне сповіщення, коли відстеження активне.
dialogScreenshotTitle Screenshot Знімок екрану
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google не дозволяє захоплення вмісту своїх мап, тому тип мапи спочатку потрібно змінити на будь-який інший.

Змінити мапу зараз?
dialogWaitTitle Please wait Почекайте
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Підготовка знімку екрану…
dialogLoginUsernameHint Username Користувач
dialogLoginPasswordHint Password Пароль
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Від'єднати цю обліковку?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Проблема з офлайн-картами
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Файл карти не знайдено або недоступний. Обрати зараз інший файл/папку з картами?
Key English Ukrainian
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar Радар опадів
dialogMeterModesTitle Choose available modes Виберіть доступні режими
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		Ця програма може лише керувати відтворенням медіафайлів інших програм, сама вона не є медіаплеєром. Щоб це працювало, Android зобов’язує мати дозвіл на доступ до сповіщень.

Дозвіл використовується лише для ввімкнення засобів керування медіа. Через цей дозвіл доступ до сповіщень жодним чином не здійснюється.
dialogNotificationListenerTitle Permission is required Потрібен дозвіл
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Дозвіл потрібен, щоб програма могла показувати поточне сповіщення, коли відстеження активне.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Дозвіл на сповіщення
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Файл карти не знайдено або недоступний. Обрати зараз інший файл/папку з картами?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Проблема з офлайн-картами
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Щоб використовувати вибраний вміст, його потрібно скопіювати в папку карт програми.

Зробити це зараз?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Копіювати в папку карт
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme Виберіть тему
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Відкрити сторінку www.rainviewer.com зараз?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Цей дозвіл потрібний програмі для правильної роботи. Його можна надати на сторінці налаштувань доступів.

Перейти туди?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Коеф. аеродинамічного опору (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Коефіцієнт опору кочення (Crr)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Коефіцієнт втрати потужності
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Обертальна інерція
dialogPowerWeightsTitle Weights Вага
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Вантаж
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Пасажири
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Водій
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Транспорт
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Коліс
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Налаштування нового профілю будуть скопійовані з активного на даний момент
dialogProfileAddTitle New profile Новий профіль
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Увага: Ця дія вилучить всі дані профілю та статистику. Збережені треки все ж залишаться.

Дійсно вилучити профіль %1$s?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Вилучити профіль

Loading…

User avatar ihor.vapor.romanyshyn

Translation changed

Urban Biker / Strings — Ukrainian

This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Цей дозвіл потрібний програмі для правильної роботи. Його можна надати на сторінці налаштувань доступів.

Перейти туди?
4 years ago
User avatar ihor.vapor.romanyshyn

New translation

Urban Biker / Strings — Ukrainian

This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Право доступу до цього ресурсу необхіднеЦей дозвіл потрібний програмі для правильної роботи програми. Його можна надати на сторінці налаштувань доступів.

Перейти туди?
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogPermissionProblemMessage
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-uk.xml, string 396