Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: When translating power (watts) into specific power (watts per unit …

Translation

Source change

Key powerSourceWeightInfo

English

Ukrainian

Needs editing

Key	English	Ukrainian
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Треків ще нема. Саме час записати перший!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Завантажую…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Попередження: програма використовує папку за замовчуванням для треків і даних. Натисніть тут, щоб змінити.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Відсутні треки? Натисніть тут, щоб надати доступ лише для читання до папки треків…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Карта не була записана.
tracksHistoryListButtonView	View	Перегляд
tracksHistoryListButtonShare	Share	Поділитися
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Вивантажити
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Продовжити
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Редагувати
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Вилучити
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Поділитися треком…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Переглянути трек у…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Нема що показувати
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Вага джерела потужності
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	При переведенні потужності (ват) в питому потужність (ват на одиницю ваги) необхідно вказати вагу. Звичайно це вага об'єкта, який забеспечу потужність. Примітка: Вертикальна потужність завжди обчислюється з Загальною вагою.
powerSourceWeight_0	Total	Загальне значення
powerSourceWeight_1	Driver	Водій
powerSourceWeight_2	Vehicle	Транспорт
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Водій + транспорт
summaryProfileName	Profile	Профіль
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Профіль, застосований для запису цього треку.
summaryDeviceName	Device	Пристрій
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Пристрій, застосований для запису цього треку.
summaryTotalWeight	Total weight	Повна маса
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Сума всіх мас, що були використані під час запису цього треку (користувач, транспорт, вантаж тощо).
summaryDriverWeight	Driver weight	Вага водія
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Вага водія (чи райдера) використана при запису цього треку.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Вага транспорту
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Вага транспорту використана при запису цього треку.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Маса коліс

Key	English	Ukrainian
no	No	Ні
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	Призупинено: %1$s
ok	OK	ОК
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	Забезпечує легкий доступ до застосунку і керування ним
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	Поточні повідомлення
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Вільні ліцензії
otherLicenses	Other	Інший
paymentOnce	One-time payment	Одноразовий платіж
pick_a_color	Pick a color	Вибрати колір
powerSourceWeight_0	Total	Загальне значення
powerSourceWeight_1	Driver	Водій
powerSourceWeight_2	Vehicle	Транспорт
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Водій + транспорт
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	При переведенні потужності (ват) в питому потужність (ват на одиницю ваги) необхідно вказати вагу. Звичайно це вага об'єкта, який забеспечу потужність. Примітка: Вертикальна потужність завжди обчислюється з Загальною вагою.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Вага джерела потужності
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Програма буде видимою навіть якщо пристрій було заблоковано
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Триматися поверх екрану блокування
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Тип реклами
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Показувати рекламу
pref_app_language_dialog_title	Language	Мова
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Всі профілі)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Натисніть тут, якщо маєте бажання допомогти з перекладом
pref_app_language_translate_title	Help translate	Допомогти з перекладом
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Увага! Експериментальне, може не працювати. Спробувати перекидати всі звуки на динаміки навіть коли ввімкнено навушники, крім голосових дзвінків.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Примусово вмикати динаміки
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Запускати додаток (в пасивному режимі) якщо було помічено активність на GPS