Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Permission is required

Key	English	Ukrainian
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Макет
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	У макеті повинен бути присутнім хоча б один лічильник.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Макети
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Швидке перемикання макету екрана із готових варіантів. Довге натискання на будь-яке поле дозволить додатково налаштувати відображення за допомогою спливаючих меню. Портретна та альбомна орієнтація екрану мають повністю незалежне компонування.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Дані радара оновлюються кожні 10 хвилин. Заповнений значок вказує на нові дані, порожній значок означає, що оновлення близько. Жовтий та червоний кольори вказують області з великою кількістю опадів. Дані за останню годину можна анімувати, щоби побачити тенденції випадання опадів.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Додати кнопку „Запису“
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Це вставить сюди кнопку „Запису“ і видалить її з панелі кнопок. Продовжити?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Видалити кнопку „Запис“
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Це поверне кнопку „Запис“ на панель кнопок. Продовжити?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Видалити це поле?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Введіть код
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	почати?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Резюме?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	СТІЙ?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Потрібен дозвіл
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Ця програма може лише керувати відтворенням медіафайлів інших програм, сама вона не є медіаплеєром. Щоб це працювало, Android зобов’язує мати дозвіл на доступ до сповіщень. Дозвіл використовується лише для ввімкнення засобів керування медіа. Через цей дозвіл доступ до сповіщень жодним чином не здійснюється.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Додати приватну зону
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Оновити приватну зону
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Вилучити приватну зону
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Індекс (повністю)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Тільки GPX
mapLayerStreet	Street	Вулиці
mapLayerTerrain	Terrain	Рельєф
mapLayerSatellite	Satellite	Супутник
mapMarkerMyLocation	My location	Моя локація
mapMarkerStart	Start	Початок
mapMarkerFinish	Finish	Кінець
mapMarkerClickInfo	Click for options	Натисніть для налаштування
mapPlaceSearch	Where to?	Куди?
unitKm	km	км

Key	English	Ukrainian
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	План маршруту
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Завантажування рельєфу
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Відтінок треку:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Радар опадів
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Виберіть доступні режими
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Ця програма може лише керувати відтворенням медіафайлів інших програм, сама вона не є медіаплеєром. Щоб це працювало, Android зобов’язує мати дозвіл на доступ до сповіщень. Дозвіл використовується лише для ввімкнення засобів керування медіа. Через цей дозвіл доступ до сповіщень жодним чином не здійснюється.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Потрібен дозвіл
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Дозвіл потрібен, щоб програма могла показувати поточне сповіщення, коли відстеження активне.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Дозвіл на сповіщення
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Файл карти не знайдено або недоступний. Обрати зараз інший файл/папку з картами?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Проблема з офлайн-картами
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Щоб використовувати вибраний вміст, його потрібно скопіювати в папку карт програми. Зробити це зараз?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Копіювати в папку карт
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Виберіть тему
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Відкрити сторінку www.rainviewer.com зараз?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Цей дозвіл потрібний програмі для правильної роботи. Його можна надати на сторінці налаштувань доступів. Перейти туди?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Коеф. аеродинамічного опору (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Коефіцієнт опору кочення (Crr)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Коефіцієнт втрати потужності
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Обертальна інерція
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Вага