Urban Biker/Strings — Chinese (Simplified) @ Translate Urban Biker: Radar animation can use up to 5x more Internet data …

Translation

Source change

Key pref_mapsWeatherAnimate_info

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	交換放大/縮小按鈕位置
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	渲染地形
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	渲染地形高程阴影。地图看起来会更真实，但可能会更慢。需要地图文件夹中存在 DEM (.hgt) 文件。
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	現在下載
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	在取景器 panoramas.org 打開下載頁面。
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	用法：從下載的 zip(s) 中提取 .hgt 文件並將它們放在離線地圖文件所在的同一文件夾中（不要使用單獨的子文件夾）。
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	圖層按鈕動作
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	选择按下图层按钮时要执行的操作
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	降水雷達
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	顯示降水雷達圖層
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	即使使用離線地圖，雷達數據也是從網路下載的。當地圖可見時，它每 10 分鐘自動刷新一次。資料來源為 RainViewer.com。
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	動畫
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	動畫顯示最近 1 小時的雷達數據，幫助您可視化降水趨勢
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	預測
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	還以不同顏色為 30 分鐘的雷達預報製作動畫
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	雷达动画可以使用比静态雷达图像多 5 倍的互联网数据。
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	遮盖面膜
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	没有降水雷达覆盖的阴影区域
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	显示实时交通信息
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	热图
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	显示过去一年的汇总公开活动（来自 Strava）
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	这可以帮助您发现新的活动场所，尤其是在偏远地区。
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	保持地图以您当前位置为中心
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	保持行驶方向朝上
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	根据当前速度调整地图缩放级别
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null

Key	English	Chinese (Simplified)
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	您可以通过在跟踪时放大或缩小来即时调整自动变焦灵敏度
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	保持地图以您当前位置为中心
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	这可以帮助您发现新的活动场所，尤其是在偏远地区。
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	显示过去一年的汇总公开活动（来自 Strava）
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	热图
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	显示实时交通信息
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	地图文件必须复制到应用程序特定的地图文件夹才能使用
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	选择按下图层按钮时要执行的操作
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	圖層按鈕動作
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	显示除 Google 之外的在线地图的归属文本。禁用以防止意外点击链接。
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	归因
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	雷达动画可以使用比静态雷达图像多 5 倍的互联网数据。
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	動畫顯示最近 1 小時的雷達數據，幫助您可視化降水趨勢
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	動畫
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	還以不同顏色為 30 分鐘的雷達預報製作動畫
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	預測
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	没有降水雷达覆盖的阴影区域
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	遮盖面膜
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	即使使用離線地圖，雷達數據也是從網路下載的。當地圖可見時，它每 10 分鐘自動刷新一次。資料來源為 RainViewer.com。
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	顯示降水雷達圖層
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	降水雷達
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	防止在單擊時更改模式
pref_meter_lock_title	Lock mode	鎖上模式
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	選擇現有模式...
pref_meterTitle	Meter	仪表
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	即使音頻焦點丟失，也繼續發出聲音（通過系統通知或其他應用程序）