Key English Chinese (Simplified)
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle 車輛
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo 貨物
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers 乘客
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels 車輪
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters 能量參數
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder 選擇此文件夾
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download 下載離線地圖
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? 立刻打開下載網頁?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download
dialogOpenRainviewerText Open web page now?
dialogTrackEditTitleHint Title
dialogTrackEditNotesHint Notes
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data…
dialogTrackUploadSending Sending…
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts…
dialogTrackUploadShareButton Share
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again
dialogTrackUploadUpdateButton Update
dialogTrackUploadActivityType Activity type
dialogTrackUploadPlatform Online service
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute
dialogChartDataTypesTitle Chart types
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! 將此值保持在 3 秒以下以獲得最準確的讀數和一致的行為!
Key English Chinese (Simplified)
dialogScreenOrientationAuto Automatic 自動定向
dialogScreenOrientationLandscape Landscape 風景
dialogScreenOrientationPortrait Portrait 頭像
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) 橫向(反向)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) 縱向(反向)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot…
dialogScreenshotTitle Screenshot 截圖
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.

dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice 注意
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s?

刪除記錄 %1$s?
dialogTrackEditNotesHint Notes
dialogTrackEditTitleHint Title
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. 錯誤。 請重試。
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? 記錄將會恢復至使用者 %1$s。 繼續?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. 追蹤處於活動狀態。 請先關閉或暫停 GPS。
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? 創建此追蹤的配置文件 %1$s 不再存在。 在當前配置文件 %2$s 中恢復?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. 目標配置文件 %1$s 不為空。 請先重置。
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? 活動配置文件將從 %1$s 切換到 %2$s。 繼續?
dialogTrackResumeTitle Resume track 恢復記錄
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… 正在恢復中,請稍候...
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete selected tracks?

dialogTracksDeleteTitle Delete tracks 刪除記錄
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) 壓縮完成
dialogTracksShareChoices_1 GPX only 只有 GPX (軌跡)
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. 一次不能分享超過 100 個追蹤紀錄。
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. 發生了一些錯誤。 請再試一次。


No matching activity found.

Browse all component changes


English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-zh-rCN.xml, string 330