Urban Biker/Strings — Chinese (Simplified) @ Translate Urban Biker: Tracking is active. Please turn off or pause the tracking …

Translation

Source change

Key dialogTrackResumeGpsActiveMessage

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	警告：追蹤處於活動狀態，並將停止。
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	刪除使用者
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	警告：這將刪除使用者個人資料設置和總計數據。已保存的記錄將保持不變。確定刪除使用者 %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	新增使用者
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	新配置文件的設置將從當前活動的配置文件中複製
dialogProfileEditTitle	Edit profile	編輯使用者
dialogProfileEditTotals	Totals:	總計：
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	將做用者資料總設為零?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	切換使用者
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	跟踪已激活。您确定要切换到个人资料 %1$s 吗？
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	刪除記錄
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	警告：此操作无法撤消。删除选定的曲目？要确认删除，请输入以下代码继续。
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	警告：此操作無法還原。刪除記錄 %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	恢復記錄
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	追蹤處於活動狀態。請先關閉或暫停 GPS。
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	目標配置文件 %1$s 不為空。請先重置。
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	活動配置文件將從 %1$s 切換到 %2$s。繼續？
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	創建此追蹤的配置文件 %1$s 不再存在。在當前配置文件 %2$s 中恢復？
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	記錄將會恢復至使用者 %1$s。繼續？
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	錯誤。請重試。
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	正在恢復中，請稍候...
dialogTracksShareTitle	Share tracks	分享追蹤紀錄
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	發生了一些錯誤。請再試一次。
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	一次不能分享超過 100 個追蹤紀錄。
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	定位已關閉
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	如果沒有位置訊息，您將無法使用此應用的大部分功能。請確保GPS已啟用並設置為“高精準”模式。現在打開GPS位置設置？
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	气压高度问题
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	由於與 GPS 高度不一致，氣壓高度已被強制關閉！請不要在封閉或有空調的空間內使用！
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	注意
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	氣壓高度僅適用於戶外。請不要在某些車輛和飛機等封閉或空調空間中使用它。

Key	English	Chinese (Simplified)
dialogScreenshotTitle	Screenshot	截圖
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	该应用程序需要访问存储空间，以便保存或恢复您的曲目和设置。如果没有授予许可，您可能无法查看您的轨迹历史记录，并且可能会丢失您的数据。
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	存储权限
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	溫度氣壓計的準確性取決於室外空氣溫度。請不要在某些車輛和飛機等封閉或空調空間中使用它。
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	注意
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	警告：此操作無法還原。刪除記錄 %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	笔记
dialogTrackEditTitleHint	Title	标题
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	恢复？
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	开始？
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	停止？
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	錯誤。請重試。
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	記錄將會恢復至使用者 %1$s。繼續？
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	追蹤處於活動狀態。請先關閉或暫停 GPS。
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	創建此追蹤的配置文件 %1$s 不再存在。在當前配置文件 %2$s 中恢復？
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	目標配置文件 %1$s 不為空。請先重置。
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	活動配置文件將從 %1$s 切換到 %2$s。繼續？
dialogTrackResumeTitle	Resume track	恢復記錄
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	正在恢復中，請稍候...
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	警告：此操作无法撤消。删除选定的曲目？要确认删除，请输入以下代码继续。
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	刪除記錄
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	壓縮完成
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	只有 GPX (軌跡)
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	一次不能分享超過 100 個追蹤紀錄。
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	發生了一些錯誤。請再試一次。
dialogTracksShareTitle	Share tracks	分享追蹤紀錄
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	活动类型
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	分享你的意见…