Steady Screen/Strings — Hebrew @ Translate Urban Biker: Recoil

Key	English	Hebrew
dialogServiceDisableMessage	Consumer applications will stop receiving events. Disable service?	אפליקציות צרכנים יפסיקו לקבל אירועים. להשבית את השירות?
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	השירות מושבת, לחץ כדי להפעיל.
menuEnable	Enable	לְאַפשֵׁר
menuDisable	Disable	השבת
menuTheme	Theme	נוֹשֵׂא
menuIncreaseTextSize	Increase text size	הגדל את גודל הטקסט
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	הקטן את גודל הטקסט
menuInfo	Info	מידע
menuRestoreDefaults	Restore defaults	שחזר ברירת מחדל
menuAbout	About	אוֹדוֹת
menuLicense	Upgrade your license	שדרג את הרישיון שלך
menuRateAndComment	Rate us	דרג אותנו
menuSendDebugFeedback	Report an issue	דווח על בעיה
paramSensorRate	Sensor rate	קצב חיישן
paramDamping	Damping	שיכוך
paramRecoil	Recoil	רְתִיעָה
paramLinearScaling	Linear scaling	קנה מידה ליניארי
paramForceScaling	Force scaling	כוח קנה מידה
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	הגדר את קצב הדגימה הרצוי של חיישן התנועה. ערכים גבוהים יותר מספקים דיוק רב יותר, אך עשויים לצרוך יותר סוללה.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	הגדלת זה תאט ותחליש את התנועות, מה שהופך אותן לפחות רגישות לכוחות גדולים יותר.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	הגדלת זה תפחית את הרגישות לתנודות קטנות ותהפוך את התנועות לפחות רגישות לכוחות גדולים יותר.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	זה משנה את התנועות לאחר חישובים, מה שהופך אותן לגדולות או קטנות יותר באופן ליניארי.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	זה משנה את הכוחות לפני חישובים, מה שהופך את התנועות לגדולות או קטנות יותר בצורה לא ליניארית.
measuredSensorRateInfo	The current motion sensor sampling rate as measured by the application. This may differ from the desired rate because the system ultimately decides what rate to provide based on various factors.	קצב הדגימה הנוכחי של חיישן התנועה כפי שנמדד על ידי האפליקציה. זה עשוי להיות שונה מהתעריף הרצוי מכיוון שהמערכת מחליטה בסופו של דבר איזה תעריף לספק בהתבסס על גורמים שונים.
yes	Yes	כֵּן
no	No	לֹא
ok	OK	בְּסֵדֶר
cancel	Cancel	לְבַטֵל
measuredSensorRate	Measured sensor rate	קצב חיישן נמדד
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s הרץ
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	האם אתה נהנה מהאפליקציה הזו?

Key	English	Hebrew
menuInfo	Info	מידע
menuLicense	Upgrade your license	שדרג את הרישיון שלך
menuRateAndComment	Rate us	דרג אותנו
menuRestoreDefaults	Restore defaults	שחזר ברירת מחדל
menuSendDebugFeedback	Report an issue	דווח על בעיה
menuTheme	Theme	נוֹשֵׂא
no	No	לֹא
ok	OK	בְּסֵדֶר
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	רישיונות קוד פתוח
paramDamping	Damping	שיכוך
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	הגדלת זה תאט ותחליש את התנועות, מה שהופך אותן לפחות רגישות לכוחות גדולים יותר.
paramForceScaling	Force scaling	כוח קנה מידה
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	זה משנה את הכוחות לפני חישובים, מה שהופך את התנועות לגדולות או קטנות יותר בצורה לא ליניארית.
paramLinearScaling	Linear scaling	קנה מידה ליניארי
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	זה משנה את התנועות לאחר חישובים, מה שהופך אותן לגדולות או קטנות יותר באופן ליניארי.
paramRecoil	Recoil	רְתִיעָה
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	הגדלת זה תפחית את הרגישות לתנודות קטנות ותהפוך את התנועות לפחות רגישות לכוחות גדולים יותר.
paramSensorRate	Sensor rate	קצב חיישן
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	הגדר את קצב הדגימה הרצוי של חיישן התנועה. ערכים גבוהים יותר מספקים דיוק רב יותר, אך עשויים לצרוך יותר סוללה.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s הרץ
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	השירות מושבת, לחץ כדי להפעיל.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	סוֹפִי
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	רישיון אולטימטיבי
yes	Yes	כֵּן