Steady Screen/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: This application is free and works without limitations. However, the …

Translation

Key aboutScreenLicenseText

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
appDesc	Make reading on the go more enjoyable! ⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This improves screen readability of a handheld device while walking or traveling. ⚡ Service has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. More info can be found on our GitHub. Hope you enjoy using this 😊	外出先での読書をもっと楽しくしましょう！ ⛵ このサービスにより、互換性のあるアプリケーションは、ユーザーインターフェース内でデバイスの小さな動きを簡単に打ち消すことができます。 🏝️ これにより、歩行中や旅行中のハンドヘルドデバイスの画面の読みやすさが向上します。 ⚡ このサービスは、リソースの使用を最小限に抑え、パフォーマンスを最大化するために、非常に細心の注意を払って作成されています。詳細については、GitHub をご覧ください。ぜひご利用ください 😊
aboutScreenAppListTitle	⛵ Apps	⛵ アプリ
aboutScreenAppListText	List of app packages installed on this device that use the Steady Screen feature:	このデバイスにインストールされ、Steady Screen 機能を使用するアプリパッケージの一覧:
aboutScreenLicenseTitle	🔑 License	🔑 ライセンス
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	このアプリケーションは無料で、制限なく動作します。ただし、ライセンスがない場合、パラメータは 1 時間後にデフォルト値に戻ります。
aboutScreenGithubLink	Steady Screen on GitHub	GitHub の Steady Screen
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	オープンソースライセンス
dialogConsentButton	Accept	受け入れる
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	デバイスを少し振ってみてください。背景コンテンツによって動きが和らぎ、画面上の読み取りが容易になることがわかります。この機能は、どのアプリケーションでも簡単に実装できます。GitHub の手順に従ってください。
dialogInfoButton	Go to GitHub	GitHubへ移動
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore parameters to default values?	パラメータをデフォルト値に戻しますか?
dialogServiceDisableTitle	@string/menuDisable
dialogServiceDisableMessage	Consumer applications will stop receiving events. Disable service?	コンシューマーアプリケーションはイベントの受信を停止します。サービスを無効にしますか?
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	サービスは無効になっています。クリックして有効にしてください。
menuEnable	Enable	有効にする
menuDisable	Disable	無効にする
menuTheme	Theme	テーマ
menuIncreaseTextSize	Increase text size	テキストサイズを大きくする

Key	English	Japanese
aboutScreenAppListText	List of app packages installed on this device that use the Steady Screen feature:	このデバイスにインストールされ、Steady Screen 機能を使用するアプリパッケージの一覧:
aboutScreenAppListTitle	⛵ Apps	⛵ アプリ
aboutScreenGithubLink	Steady Screen on GitHub	GitHub の Steady Screen
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	このアプリケーションは無料で、制限なく動作します。ただし、ライセンスがない場合、パラメータは 1 時間後にデフォルト値に戻ります。
aboutScreenLicenseTitle	🔑 License	🔑 ライセンス
appDesc	Make reading on the go more enjoyable! ⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This improves screen readability of a handheld device while walking or traveling. ⚡ Service has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. More info can be found on our GitHub. Hope you enjoy using this 😊	外出先での読書をもっと楽しくしましょう！ ⛵ このサービスにより、互換性のあるアプリケーションは、ユーザーインターフェース内でデバイスの小さな動きを簡単に打ち消すことができます。 🏝️ これにより、歩行中や旅行中のハンドヘルドデバイスの画面の読みやすさが向上します。 ⚡ このサービスは、リソースの使用を最小限に抑え、パフォーマンスを最大化するために、非常に細心の注意を払って作成されています。詳細については、GitHub をご覧ください。ぜひご利用ください 😊
cancel	Cancel	キャンセル
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Playストアで評価する
dialogConsentButton	Accept	受け入れる
dialogInfoButton	Go to GitHub	GitHubへ移動
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	デバイスを少し振ってみてください。背景コンテンツによって動きが和らぎ、画面上の読み取りが容易になることがわかります。この機能は、どのアプリケーションでも簡単に実装できます。GitHub の手順に従ってください。
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore parameters to default values?	パラメータをデフォルト値に戻しますか?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	このアプリを楽しんでいますか？
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	ありがとうございます! Play ストアで良いレビューを書いていただくか、5 つ星の評価をお願いします。
dialogServiceDisableMessage	Consumer applications will stop receiving events. Disable service?	コンシューマーアプリケーションはイベントの受信を停止します。サービスを無効にしますか?
dialogServiceDisableTitle	@string/menuDisable