Steady Screen/Strings — Thai @ Translate Urban Biker: Increasing this will slow down and attenuate movements, making them …

Translation

Key paramDampingInfo

English

Thai

Needs editing

Key	English	Thai
menuTheme	Theme	ธีม
menuIncreaseTextSize	Increase text size	เพิ่มขนาดตัวอักษร
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	ลดขนาดตัวอักษร
menuInfo	Info	ข้อมูล
menuRestoreDefaults	Restore defaults	คืนค่าเริ่มต้น
menuAbout	About	เกี่ยวกับ
menuLicense	Upgrade your license	อัพเกรดใบอนุญาตของคุณ
menuRateAndComment	Rate us	ให้คะแนนเรา
menuSendDebugFeedback	Report an issue	รายงานปัญหา
paramSensorRate	Sensor rate	อัตราเซนเซอร์
paramDamping	Damping	การลดแรงสั่นสะเทือน
paramRecoil	Recoil	แรงถอย
paramLinearScaling	Linear scaling	การปรับขนาดเชิงเส้น
paramForceScaling	Force scaling	การปรับขนาดแรง
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	ตั้งค่าอัตราการสุ่มตัวอย่างเซ็นเซอร์ตรวจจับการเคลื่อนไหวที่ต้องการ ค่าที่สูงขึ้นจะให้ความแม่นยำที่มากขึ้น แต่การใช้แบตเตอรี่อาจเพิ่มขึ้น
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	การเพิ่มขึ้นนี้จะทำให้การเคลื่อนไหวช้าลงและลดความรุนแรงลง ทำให้มีความไวต่อแรงที่ใหญ่ขึ้นน้อยลง
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	การเพิ่มขึ้นนี้จะลดความไวต่อการสั่นสะเทือนเล็กน้อย และทำให้การเคลื่อนไหวมีความไวต่อแรงที่ใหญ่ขึ้นน้อยลง
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	การดำเนินการนี้จะปรับขนาดการเคลื่อนไหวหลังการคำนวณ โดยทำให้มีขนาดใหญ่ขึ้นหรือเล็กลงแบบเป็นเส้นตรง
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	วิธีนี้จะปรับขนาดแรงก่อนการคำนวณ ซึ่งจะทำให้การเคลื่อนไหวมีขนาดใหญ่ขึ้นหรือเล็กลงในลักษณะที่ไม่เป็นเชิงเส้น
measuredSensorRateInfo	The current motion sensor sampling rate as measured by the application. This may differ from the desired rate because the system ultimately decides what rate to provide based on various factors.	อัตราการสุ่มตัวอย่างเซ็นเซอร์ตรวจจับการเคลื่อนไหวปัจจุบันที่วัดโดยแอปพลิเคชัน ซึ่งอาจแตกต่างจากอัตราที่ต้องการ เนื่องจากระบบจะตัดสินใจในที่สุดว่าจะให้อัตราใดโดยพิจารณาจากปัจจัยต่างๆ
yes	Yes	ใช่
no	No	เลขที่
ok	OK	ตกลง
cancel	Cancel	ยกเลิก
measuredSensorRate	Measured sensor rate	อัตราการวัดเซนเซอร์
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s เฮิรตซ์
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	คุณสนุกกับแอพนี้หรือเปล่า?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	ขอบคุณ! โปรดเขียนรีวิวดีๆ หรือให้คะแนนเรา 5 ดาวบน Play Store
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	ให้คะแนนบน Play Store
generalError	Some error occurred. Please try again.	เกิดข้อผิดพลาดบางประการ กรุณาลองอีกครั้ง
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	ใบอนุญาตขั้นสูงสุด

Key	English	Thai
menuAbout	About	เกี่ยวกับ
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	ลดขนาดตัวอักษร
menuDisable	Disable	ปิดการใช้งาน
menuEnable	Enable	เปิดใช้งาน
menuIncreaseTextSize	Increase text size	เพิ่มขนาดตัวอักษร
menuInfo	Info	ข้อมูล
menuLicense	Upgrade your license	อัพเกรดใบอนุญาตของคุณ
menuRateAndComment	Rate us	ให้คะแนนเรา
menuRestoreDefaults	Restore defaults	คืนค่าเริ่มต้น
menuSendDebugFeedback	Report an issue	รายงานปัญหา
menuTheme	Theme	ธีม
no	No	เลขที่
ok	OK	ตกลง
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	ใบอนุญาตโอเพ่นซอร์ส
paramDamping	Damping	การลดแรงสั่นสะเทือน
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	การเพิ่มขึ้นนี้จะทำให้การเคลื่อนไหวช้าลงและลดความรุนแรงลง ทำให้มีความไวต่อแรงที่ใหญ่ขึ้นน้อยลง
paramForceScaling	Force scaling	การปรับขนาดแรง
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	วิธีนี้จะปรับขนาดแรงก่อนการคำนวณ ซึ่งจะทำให้การเคลื่อนไหวมีขนาดใหญ่ขึ้นหรือเล็กลงในลักษณะที่ไม่เป็นเชิงเส้น
paramLinearScaling	Linear scaling	การปรับขนาดเชิงเส้น
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	การดำเนินการนี้จะปรับขนาดการเคลื่อนไหวหลังการคำนวณ โดยทำให้มีขนาดใหญ่ขึ้นหรือเล็กลงแบบเป็นเส้นตรง
paramRecoil	Recoil	แรงถอย
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	การเพิ่มขึ้นนี้จะลดความไวต่อการสั่นสะเทือนเล็กน้อย และทำให้การเคลื่อนไหวมีความไวต่อแรงที่ใหญ่ขึ้นน้อยลง
paramSensorRate	Sensor rate	อัตราเซนเซอร์
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	ตั้งค่าอัตราการสุ่มตัวอย่างเซ็นเซอร์ตรวจจับการเคลื่อนไหวที่ต้องการ ค่าที่สูงขึ้นจะให้ความแม่นยำที่มากขึ้น แต่การใช้แบตเตอรี่อาจเพิ่มขึ้น
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s เฮิรตซ์
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	บริการถูกปิดใช้งาน คลิกเพื่อเปิดใช้งาน
ultimateLicenseLabel	Ultimate	ที่สุด
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	ใบอนุญาตขั้นสูงสุด
yes	Yes	ใช่