Steady Screen/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Damping

Key	English	Ukrainian
dialogServiceDisableTitle	@string/menuDisable	@string/menuDisable
dialogServiceDisableMessage	Consumer applications will stop receiving events. Disable service?	Програми споживачів перестануть отримувати події. Відключити службу?
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	Сервіс вимкнено, натисніть, щоб увімкнути.
menuEnable	Enable	Увімкнути
menuDisable	Disable	Вимкнути
menuTheme	Theme	Тема
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Збільшити розмір тексту
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Зменшити розмір тексту
menuInfo	Info	Інформація
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Відновити налаштування за замовчуванням
menuAbout	About	про
menuLicense	Upgrade your license	Оновіть ліцензію
menuRateAndComment	Rate us	Оцініть нас
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Повідомити про проблему
paramSensorRate	Sensor rate	Швидкість датчика
paramDamping	Damping	Демпфування
paramRecoil	Recoil	Віддача
paramLinearScaling	Linear scaling	Лінійне масштабування
paramForceScaling	Force scaling	Силове масштабування
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	Встановіть бажану частоту дискретизації датчика руху. Вищі значення забезпечують більшу точність, але можуть споживати більше заряду батареї.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Збільшення цього сповільнить і послабить рухи, зробивши їх менш чутливими до більших сил.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Збільшення цього значення зменшить чутливість до малих коливань і зробить рухи менш чутливими до більших сил.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	Це масштабує рухи після обчислень, роблячи їх лінійно більшими або меншими.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	Це масштабує сили перед обчисленнями, що робить рухи більшими чи меншими нелінійним чином.
measuredSensorRateInfo	The current motion sensor sampling rate as measured by the application. This may differ from the desired rate because the system ultimately decides what rate to provide based on various factors.	Поточна частота дискретизації датчика руху, виміряна програмою. Це може відрізнятися від бажаної ставки, оскільки система остаточно вирішує, яку ставку надати на основі різних факторів.
yes	Yes	так
no	No	немає
ok	OK	добре
cancel	Cancel	Скасувати
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Виміряна швидкість датчика
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Гц

Key	English	Ukrainian
measuredSensorRateInfo	The current motion sensor sampling rate as measured by the application. This may differ from the desired rate because the system ultimately decides what rate to provide based on various factors.	Поточна частота дискретизації датчика руху, виміряна програмою. Це може відрізнятися від бажаної ставки, оскільки система остаточно вирішує, яку ставку надати на основі різних факторів.
menuAbout	About	про
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Зменшити розмір тексту
menuDisable	Disable	Вимкнути
menuEnable	Enable	Увімкнути
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Збільшити розмір тексту
menuInfo	Info	Інформація
menuLicense	Upgrade your license	Оновіть ліцензію
menuRateAndComment	Rate us	Оцініть нас
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Відновити налаштування за замовчуванням
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Повідомити про проблему
menuTheme	Theme	Тема
no	No	немає
ok	OK	добре
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Ліцензії з відкритим кодом
paramDamping	Damping	Демпфування
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Збільшення цього сповільнить і послабить рухи, зробивши їх менш чутливими до більших сил.
paramForceScaling	Force scaling	Силове масштабування
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	Це масштабує сили перед обчисленнями, що робить рухи більшими чи меншими нелінійним чином.
paramLinearScaling	Linear scaling	Лінійне масштабування
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	Це масштабує рухи після обчислень, роблячи їх лінійно більшими або меншими.
paramRecoil	Recoil	Віддача
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Збільшення цього значення зменшить чутливість до малих коливань і зробить рухи менш чутливими до більших сил.
paramSensorRate	Sensor rate	Швидкість датчика
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	Встановіть бажану частоту дискретизації датчика руху. Вищі значення забезпечують більшу точність, але можуть споживати більше заряду батареї.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Гц
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	Сервіс вимкнено, натисніть, щоб увімкнути.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Ultimate
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Остаточна ліцензія
yes	Yes	так